bìng病zhōng中dā荅zhāo招yǐn饮zhě者

现代文翻译

看着镜中自己悲伤的白发，

任凭你在花下醉饮这大好青春。

如果不是眼痛加上身体有病，

我哪里会是酒席上的第二人呢？

词语注释

文学赏析

白居易这首诗题为《病中荅招饮者》，表面是婉拒朋友的酒宴邀请，实则写得极有滋味，全无病恹恹的颓唐气。起句'顾我镜中悲白发，尽君花下醉青春'便是一副绝妙的对仗，且对得极见功力。'顾我'对'尽君'，'镜中'对'花下'，'悲白发'对'醉青春'。诗人先写自己：对着镜子看见白发丛生，不禁悲从中来；再写友人：在花下尽情畅饮，沉醉于大好青春。这一联的精妙之处在于，它不是简单的自怜自艾，而是通过强烈的对比，将'我'之衰老病苦与'君'之青春豪兴并置，形成巨大的张力。'悲'与'醉'二字，一沉一扬，既写出了诗人身体的衰颓，也暗含了对友人豪情的羡慕与自嘲。