yàn燕zi子lóu楼sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

镶着金珠的罗衫颜色淡得像轻烟，几次想穿上它都忍不住泪流满面。

自从不再跳《霓裳羽衣曲》之后，这件衣服就叠放在空箱子里整整十一年了。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它完全跳出了对“人”的回忆，转而盯着“物”看。白居易写燕子楼，写关盼盼，很容易落入写美女、写爱情的俗套，但他偏偏只写一件衣服——“钿晕罗衫”。这件衣服“色似烟”，是淡得快要看不见的颜色，也是记忆中那层轻纱般的朦胧。前两句里，“几回欲著即潸然”写了一个极具张力的动作冲突：他想穿上它，但手一碰到就流泪。这个“欲著”而“即潸然”的瞬间，把时间冻结了。衣服还是那个衣服，试穿的人却再也回不到那个穿它起舞的年代。

后两句是全诗的点睛之笔，也是情感逻辑的归宿。“自从不舞霓裳曲，叠在空箱十一年”，这里没有一句写思念，没有一句写悲伤，只陈述了一个事实：箱子是空的，衣服叠了十一年。为什么是“十一年”？这个精确的数字极其残忍。它意味着时间是一格一格过去的，每一天，每一件被遗忘的事物都在增加。不写“我”想她，而写“我”把她的衣服锁在箱子里整整十一年，这种通过“物的静止”来反衬“心的凝固”的手法，比直接呼天抢地要深沉得多。白居易作为新乐府派领袖，讲究“言意皆质”，这首诗没有华丽辞藻，却用最平实的语言写出了最沉重的丧失感。箱子是空的，人也是空的，只有那件“色似烟”的衣服，替两个人守了十一年的长夜。