hán韩gōng公duī堆jì寄yuán元jiǔ九

现代文翻译

韩公堆北边涧水西头，冷雨凉风如秋意拂面而来

努力向南前行少些惆怅，江州比起通州倒也不算太差

词语注释

文学赏析

《韩公堆寄元九》作于白居易由江州司马再贬忠州司马途中。韩公堆位于今陕西境内，是诗人离开长安、继续南下的必经之地。元九即元稹，字微之，与白居易并称“元白”，二人友谊深厚，此诗寄赠元稹，既有旅途中的倾诉，亦有对友人的慰藉。

首句“韩公堆北涧西头，冷雨凉风拂面秋”，以景语起兴。“冷雨凉风”四字连用，营造出凄清萧瑟的氛围，仿佛秋风秋雨正打在诗人脸上，也打在他心上。一个“拂”字，看似轻柔，实则写出了风雨的侵扰之态，令人顿生寒意。此句虽写实景，却暗寓诗人内心的孤寂与凄苦。

后两句“努力南行少惆怅，江州犹似胜通州”，诗人自我开解：努力向南走吧，少些惆怅，江州（今九江）与通州（今四川达州）相比，倒也不算太差。这里用了对比与自我宽慰的手法，“努力”二字尤见功力——不是“且去”，而是“努力”，说明诗人并非真的豁达，而是在强迫自己振作，试图用理智压制情感的波澜。

全诗语言平易，却情感深沉。前两句写境之凄冷，后两句写心之自慰，形成鲜明对比。这种“以哀景写哀”的手法，使诗人的内心挣扎更为动人。据传白居易晚年诗风趋向平易，此诗正是其“老妪能解”风格的体现——不事雕琢，却意味深长。