wǔ武guān关nán南jiàn见yuán元jiǔ九tí题shān山shí石liú榴jiàn见jì寄

现代文翻译

来来往往走的是同一条路，却不在同一时间，前后相互思念却彼此不知。

行过了武关三四里路，看不见石榴花，却看见了你的诗篇。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易贬谪江州司马期间，是一首酬答友人元稹（字微之，排行九）的七言绝句。题目中的“山石榴”即石榴花，元稹曾以此为题寄诗给白居易，而白居易在途经武关时，见榴花盛开，触景生情，便写了这首诗回赠。

诗的前两句“往来同路不同时，前后相思两不知”，以平实的语言道出了诗人之间一种微妙而深刻的处境：两人虽然走过的路相同，但时空错位，彼此思念时，对方却未必知晓。这种“前后相思”的错位感，既写出了友情的深厚，也透露出一种无奈与怅惘。白居易没有用华丽的辞藻，而是用“同路不同时”这样近乎口语的表达，将人生际遇的错位与友情的坚韧并置，显得真挚而动人。

后两句“行过关门三四里，榴花不见见君诗”是全诗的点睛之笔。诗人行至武关附近，本该是欣赏满树榴花的时候，却“不见”榴花，反而“见”到了友人的诗篇。这里的“不见”与“见”形成了巧妙的对比：榴花虽美，却不及友情珍贵；眼前的景物转瞬即逝，而友人的诗句却如榴花般鲜艳持久，留在心中。这一联不仅写出了诗人对友情的珍视，也暗示了诗歌作为情感载体的永恒价值。

整首诗语言浅近，情感真挚，体现了白居易一贯的“老妪能解”风格，却在平淡中见深情，在寻常景物中寄托了深厚的友谊，堪称中唐酬唱诗中的佳作。