tí题sì四hào皓miào庙

现代文翻译

隐居商山逃避秦末乱世，出山辅佐安定刘氏江山，进退自如如同云卷云舒

如果四皓的英灵还在，大概会嘲笑我吧——一生竟一事无成，落得被贬江州的下场

词语注释

文学赏析

《题四皓庙》作于白居易贬谪江州期间。诗人借汉初商山四皓隐居与出仕的典故，对照自身遭遇，在历史的从容与现实的困顿之间，折射出贬谪文人的复杂心境。

秦末乱世，四位贤者隐居商山，不仕暴秦；汉初高祖欲废太子，四人出山辅佐，安定刘氏江山。诗中“卧逃”与“起安”对举，“舒卷如云”形容其进退自如、审时度势的智慧。这一联看似平铺直叙，实则暗藏白居易的仰慕与自况——他欣赏的正是四皓那种“可进可退、能屈能伸”的从容。

笔锋至此一转，落到自己身上：“若有精灵应笑我，不成一事谪江州。”如果四皓的英灵还在，大概会嘲笑我吧——我这一生，竟一事无成，落得个被贬江州的结局。这里用“应笑我”三字，表面是自嘲，内里却藏着深深的委屈与不平。白居易并非真的“不成一事”，他早年以直言敢谏闻名，因上书请捕刺客、要求严缉凶手而触怒权贵，才被贬为江州司马。他的“一事无成”，恰恰是因为不肯同流合污、不肯“舒卷如云”。

四皓的“得自由”与诗人的“谪江州”形成鲜明对照，历史的从容与现实的困顿形成强烈反差。“不成一事”四字看似自贬，实则是对自己坚守原则的肯定——正因为不肯随波逐流，才落得如此下场。这种自嘲中的倔强，正是白居易中期诗歌的典型风格：表面平和淡远，内里却藏着不甘与愤懑。