jiāng江shàng上yín吟yuán元bā八jué绝jù句

现代文翻译

大江深处月明如昼，

整夜吟诵着你写的绝句小诗。

想来江中的水仙也会潜出水面倾听，

反手将你的诗句唱成了神仙诵经的步虚词。

词语注释

文学赏析

白居易的《江上吟元八绝句》是一首典型的酬唱之作，写给他在江州的朋友元八。诗题点明了地点（江上）、事件（吟诗）和对象（元八绝句），看似平实，却在短短四句中营造出了空灵幽远的意境。

首句“大江深处月明时”，起笔便铺开了一幅宏大的背景图。大江、深处、明月，这三个意象组合在一起，瞬间将读者带入了一个远离尘嚣、清冷寂静的空间。月明之夜，江面如镜，这种环境本身就带有一种超脱世俗的静谧感，为后文的“吟诗”和“听诗”奠定了基调。次句“一夜吟君小律诗”，点出诗人的活动。一夜吟咏，可见投入之深、兴致之高。“小律诗”指元八的绝句，诗人用“小”字，既显谦逊，又透出一种亲切感。

后两句“应有水仙潜出听，翻将唱作步虚词”是全诗的精华所在，也是白居易浪漫主义想象的体现。诗人由实入虚，想象这清越的吟诵声，连江中的水仙也会潜出水面来倾听。水仙听诗，本是荒诞之想，但诗人却写得极其自然，仿佛真有其事。更妙的是，水仙听后的反应是“翻将唱作步虚词”。步虚词是道教中神仙诵经的歌词，这里诗人将元八的诗比作步虚词，既赞美了元八诗作的清逸脱俗、有仙气，又暗示了这诗声如天籁，连神仙听了都要为之吟唱。这种联想，既符合江上月夜的幽静氛围，又提升了整首诗的格调，使寻常的酬唱之作染上了一层仙气。

从修辞上看，这首诗运用了拟人和想象的手法。水仙潜出听，是拟人；翻将唱作步虚词，是进一步的想象。这种写法，使得诗歌意境空灵飘逸，不落俗套。白居易晚年诗风趋于平淡自然，但此诗却显出几分奇崛与浪漫，可见其对友情的珍视和对诗歌艺术的追求。整首诗语言清丽，读来如饮醇醪，不觉自醉。