dēng登yǐng郢zhōu州bái白xuě雪lóu楼

现代文翻译

登上白雪楼向故乡方向眺望，只见青山丛聚江水茫茫。

清晨在渡口遇到从京城来的使者，他说战火已逼近洛阳。

词语注释

文学赏析

白居易晚年长居洛阳，此诗作于其外放期间，登楼望乡而发。题目中的“郢州”即今湖北荆州，“白雪楼”因宋玉《对楚王问》中“阳春白雪”之典得名，本是楚地高雅文化的象征。然而诗人登楼所见，并非风雅景致，而是“青山蔟蔟水茫茫”——群山丛聚，江水浩渺，一片迷蒙。这两句以景写情，“蔟蔟”状山峦密集之态，“茫茫”写江水无边之貌，叠词运用使画面既有视觉密度又有空间纵深，更暗含了诗人内心的纷乱与茫然。

视线由远及近，笔锋陡转至人事：“朝来渡口逢京使，说道烟尘近洛阳。”清晨在渡口偶遇从京城来的使者，听他说洛阳附近战火纷飞。“烟尘”指战事，白居易晚年多居洛阳，虽淮西之乱主要在元和年间，但晚年朝廷动荡、藩镇割据之势未息，战事逼近令诗人忧心忡忡。一个“逢”字，看似平淡，实则关键——正是这偶然的相遇，将个人的乡思与家国的忧惧紧密联结。诗人望乡，本为排遣愁绪，却意外得知故乡洛阳正处险境，乡愁瞬间转化为对时局的焦虑。

“一望乡”的“一”字，写出了诗人登高远望时的专注与急切；“说道”二字，则保留了口语的鲜活感，使消息的传递显得真实可信。全诗由个人情感自然过渡到家国情怀，语言质朴自然，毫无雕琢痕迹，正体现了白居易一贯的“老妪能解”风格。此诗虽短，却将个人命运与时代动荡紧密交织，体现了白居易作为现实主义诗人的社会关怀。