zhōu舟yè夜zèng赠nèi内

现代文翻译

三声猿啼之后，我流下了思乡的泪水

一叶小舟中，载着我这病弱的身躯

不要倚靠水窗向南北眺望

无论是月明还是月暗，总是惹动愁绪

词语注释

文学赏析

《舟夜赠内》是白居易早年漂泊途中所作，题为“赠内”，即寄给妻子，是一首典型的羁旅怀人七绝。全诗四句，层层递进，将羁旅之愁、病体之悲与思家之苦交织呈现。

起句“三声猿后垂乡泪”化用巴东三峡猿啼典故，却不直接写闻声落泪，而以“三声猿后”为时间状语，强调猿啼作为触发点的作用。一个“垂”字，写出泪水无声滑落、沉重滞涩之态，比“落”“下”更显愁绪之难以排遣，时序感极强。

次句“一叶舟中载病身”中，“一叶”喻舟之小，反衬天地之广阔与个体之渺小；“载”字尤妙，本是无情之物，却似有意将病躯承载，既有物理上的颠簸之感，更有命运重压之下的无奈。病身与孤舟并置，构成凄清画面：天地茫茫，唯有一叶扁舟、一个病客，漂泊无依。

后两句“莫凭水窗南北望，月明月暗总愁人”笔锋一转，由叙事入劝诫。诗人劝自己不要凭窗远眺，因为无论月明还是月暗，都会惹动愁绪。月明时，清辉照人，更易想起家中团圆之乐；月暗时，夜色沉沉，又添几分孤寂凄凉。一个“总”字，断绝了所有逃避的可能——愁已深入骨髓，无处可躲。这种“望也愁、不望也愁”的困境，正是羁旅之人最真实的心理写照。

全诗语言平易，字字含情。没有华丽辞藻，没有典故堆砌，只是白描眼前之景、心中之情，却因情感真挚、细节精准而感人至深。白居易诗风素以通俗著称，此诗正是其“老妪能解”风格的体现，但通俗不等于浅薄，平淡之中见深致，方为高手。