jiù臼kǒu口zǔ阻fēng风shí十rì日

现代文翻译

汹涌的波涛和白浪堵塞了江津渡口

处处道路回转艰难，事事困顿不顺

世间之人正像迷途的旅客，在江边又做了被风阻停留的人

鱼虾遇雨腥气充满鼻腔，蚊虫伴着烟雾让全身瘙痒

年老的光阴还能有多少天，白白地在臼口坐过了十天

词语注释

文学赏析

诗题“臼口阻风十日”记述一次普通的航行延误，实则借风涛之阻，抒写人生困顿之叹。

“洪涛白浪塞江津”中“塞”字极言波涛之盛，江津被阻，无路可通。紧接着“处处邅回事事迍”连用两个叠词，将空间上的无处可走与时间上的事事不顺交织，形成一种令人窒息的压抑感。这不仅是写实景，更是诗人内心世界的投射——人生之路，处处碰壁。

“世上方为失途客，江头又作阻风人”一联，对仗工整，语义递进。“世方”二字，道出整个社会都是迷失方向的旅人；“又”字则加重了命运的无奈——刚刚在尘世中跌跌撞撞，如今又在江边被狂风阻住去路。诗人将个人的遭遇上升到普遍的人生困境，由景入情，层层深入。

阻风期间的切身感受转而通过感官细节呈现。雨天鱼虾腥气扑面，烟雾中蚊虫肆虐，浑身瘙痒。这两句看似琐碎，实则“腥”与“痒”一嗅觉一触觉，将阻风十日的难熬写得淋漓尽致。更深层看，这种生理上的不适，正是诗人心理上的烦闷的外化——人生困顿之际，连呼吸都带着腥气，连皮肤都感到刺痛。

“老大光阴能几日，等闲臼口坐经旬。”年老之人，光阴无几，却白白在臼口坐了十天。一个“等闲”，看似平淡，实则包含了多少无奈与悲凉。诗人没有嚎啕痛哭，只是平静地陈述，反而更显沉痛。

全诗由景入情，由外而内，层次分明。语言质朴自然，不事雕琢，却字字真切，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”而又意蕴深长的特点。

译文：

洪涛白浪塞江津，处处邅回事事迍。

世上方为失途客，江头又作阻风人。

老大光阴能几日，等闲臼口坐经旬。

注释：

邅回：辗转难行。迍：艰难，困顿。蚊蚋：蚊虫。