zhōu舟xíng行zǔ阻fēng风jì寄lǐ李shí十yī一shè舍rén人

现代文翻译

小船厌倦了停泊在烟波浩渺之上，我拄着轻杖悠闲地漫步在水中小洲之间

马蹄踩入青泥，印痕稠密如虎爪，风吹白浪高耸超过山峦

且愁这江州郡城何时才能到达，岂敢奢望几年后才能重返京都

今日料想您退朝之后，迎着寒风新酿的美酒正暖，您定会笑颜顿开

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪江州司马期间，是一首寄赠友人的遣怀之作。诗题点明情境——舟行遇风受阻，借此寄怀友人李十一舍人。全诗由景入情，由己及人，层层递进，情感真挚而不矫饰。

首联'扁舟厌泊烟波上，轻策闲寻浦屿间'，写诗人舟行江上的闲适与厌倦交织的心境。'厌泊'二字极妙，既写出烟波浩渺中舟行无定的漂泊感，也暗含对贬谪生涯的无奈。'轻策闲寻'则看似潇洒，实则是一种强作旷达的自我排遣——贬官之人，哪有什么真正的闲情逸致？

颔联'虎蹋青泥稠似印，风吹白浪大于山'是全诗最精彩的一联。诗人用'虎蹋青泥'比喻泥泞之深，马蹄印痕如虎爪踩入稠泥，印迹清晰深刻，这一比喻新奇而精准，将旅途的艰辛写得生动可感。'风吹白浪大于山'则以夸张手法写风浪之险，白浪如山，气势逼人。这两句不仅写景逼真，更暗喻了诗人仕途的坎坷与内心的波澜。

颈联'且愁江郡何时到，敢望京都几岁还'转入抒情。'且愁'写对抵达江州的期盼与焦虑，'敢望'则道出对重返朝廷的绝望——贬谪之人，岂敢奢望几年才能还京？这一联情感沉痛，写出了白居易此时内心的苦闷与无奈。

尾联'今日料君朝退后，迎寒新酎煖开颜'笔锋一转，想象友人朝退之后，迎着寒风吹开新酿的美酒，暖意融融，笑颜顿开。这一想象既是对友人的慰藉，也暗含了诗人对正常生活的向往——自己身处贬谪之地，而友人仍在朝中，得以享受温暖的酒宴。这种对比，更添了几分酸楚。

全诗语言平易自然，情感真挚深沉，体现了白居易'老妪能解'的诗风特点。诗中既有对旅途艰辛的描写，也有对贬谪生涯的感慨，更有对友人的深切思念，情感层次丰富，读来令人动容。