tí题lǐ李shān山rén人

现代文翻译

厨房里不见烟火气，屋子里也没有妻子相伴。

每天用什么来解除饥饿与口渴呢？不过是清晨的井水和切成圭形的云母粉罢了。

词语注释

文学赏析

白居易以近乎白描的笔法，勾勒出一幅充满张力的“隐士画像”。首句“厨无烟火室无妻”，七个字将李山人的生存状态压缩至极限：厨房无火，既是清贫的实写，也暗合道家绝粒辟谷的伪装；室无妻，则进一步剥离了世俗温情，使其形象趋于孤绝。次句“篱落萧条屋舍低”，视线由内及外，萧条的篱笆与低矮的屋舍并未引发怜悯，反而因前句的铺垫，透出一种刻意维持的荒诞感。

全诗最精彩处在于后两句的转折与反讽：“每日将何疗饥渴，井华云粉一刀圭。”诗人自问自答，以“疗”字将饥饿这一生理困境，置换为需要“治疗”的精神或养生问题。答案“井华”（清晨初汲之水）与“云粉”（云母粉）皆是道教服食术中的典型意象，看似高雅玄虚，实则揭示了李山人无米下锅的窘境。那“一刀圭”的量词，精准地量化了这份“清高”的廉价与微薄——所谓超脱尘世的仙家食物，不过是穷困潦倒的遮羞布。

白居易并未直接嘲笑，而是通过列举这些虚幻的“食物”，让李山人自我暴露。这种戏谑并非出于恶意，而是对文人以清贫为幌子、行隐逸之实的微妙讽刺。诗中“云粉一刀圭”一句，以具体而微的物象承载了巨大的反差张力，成为全诗点睛之笔，足可跻身名句之列。整首诗语言浅近，却在冷峻的观察中，写出了隐逸生活背后的苍凉与虚妄，令人会心一笑之余，生出复杂感慨。