qiáng强jiǔ酒

现代文翻译

如果不通过坐禅来消除心中的妄想，那就必须借酒醉放声狂歌

更何况在秋月春风的夜晚，怎奈那些闲思往事不断涌上心头

词语注释

文学赏析

白居易晚年号"醉吟先生"，这首诗正是他晚年生活态度的缩影。全诗仅四句，却道尽了诗人面对往事时的一种近乎无奈的解脱智慧。

首句"若不坐禅消妄想，即须行醉放狂歌"，看似在讲两种排遣方式的选择，实则揭示了诗人内心的两难。坐禅求静，醉歌求放，二者看似相反，却都是为了"消妄想"。这里的"妄想"二字极重，指的不仅是日常的杂念，更是人生中那些挥之不去的往事与遗憾。诗人没有选择前者，而是选择了后者——"行醉放狂歌"。一个"狂"字，写出了白居易晚年那种刻意放纵、借酒浇愁的姿态，也写出了他不愿被往事缠绕的决绝。

后两句"不然秋月春风夜，争那闲思往事何"，笔锋一转，写到了最易触景生情的时刻。秋月春风，本是良辰美景，但在诗人眼中，这些美好的夜晚反而成了往事袭来的契机。"争那"二字，道出了诗人的无力感——即便不坐禅、不狂歌，在这清冷的月夜、和煦的春风中，往事依然会不请自来，让人无可奈何。

这首诗最动人之处，在于它的"真"。白居易没有假装超脱，也没有刻意悲伤，而是诚实地承认：往事难忘，愁绪难消，我只能用醉与歌来对抗，即便对抗未必成功。这种坦诚，比任何豪言壮语都更有力量。