dú独shù树pǔ浦yǔ雨yè夜jì寄lǐ李liù六láng郎zhōng中

现代文翻译

忽然想起两家曾同住一条街巷，何曾有过一次不形影相随

闲游时总算计着分享清晨的阳光，静语多是在等待上朝的漏刻声中

在花丛中放肆地趁着夜色饮酒，在灯前起身坐定直到天明下棋

你可知道在这风雨交加的孤舟之夜，我正坐在芦苇丛中写下这首诗

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易被贬江州司马期间，是一封寄给故友李程的深情书信。诗题点明了时间、地点与事件：独树浦的雨夜，诗人独坐孤舟，写下此诗寄给远方的朋友。

首联“忽忆两家同里巷，何曾一处不追随”以“忽忆”二字起笔，看似平淡，实则情感浓度极高。诗人由眼前的风雨孤舟，瞬间穿越回昔日长安的繁华岁月。那时两家比邻而居，形影不离——“何曾一处不追随”五个字，将少年时亲密无间的友情写得淋漓尽致。这种回忆的突然涌现，反衬出当下处境的凄凉。

颔联与颈联连用四个场景，铺陈昔日交游之乐：“分朝日”写清晨同游，“待漏时”写朝堂等候，“冲黑饮”写深夜畅饮，“彻明棋”写通宵对弈。这四句对仗工整，节奏轻快，仿佛能听见当年的欢声笑语。尤其是“花下放狂”“灯前起坐”两个细节，把白居易与李程那种不拘礼法、酣畅淋漓的知己之情刻画得栩栩如生。

然而，尾联笔锋陡转：“可知风雨孤舟夜，芦苇丛中作此诗。”昔日的热闹与今日的孤寂形成强烈反差。诗人没有直接说“我想你”，而是问：你可知道，此刻我正坐在芦苇丛中的孤舟上，听着风雨声，写下这首诗？这一问，胜过千言万语。风雨、孤舟、芦苇，三个意象叠加，营造出清冷萧瑟的氛围，而“作此诗”三字，又将这份孤寂转化为对友情的坚守——即便身处逆境，我依然记得你，依然与你共享这份诗意。

全诗结构精巧，由忆及今，由乐转悲，情感层层递进，末句余韵悠长，堪称白居易赠友诗中的佳作。