tīng听cuī崔qī七jì妓rén人zhēng筝

现代文翻译

花容云髻的崔七坐于玉楼之上，十三弦筝中一时涌起愁绪

请你告诉弹筝人不要再弹了，再弹下去江州司马的头发都要愁白了

词语注释

文学赏析

白居易贬谪江州期间，借听筝一事，将乐音之愁与身世之悲紧密缝合。

起笔“花脸云鬟坐玉楼”，并未着力刻画容貌之美，而是以“花脸”与“云鬟”两个具象名词并置，勾勒出歌妓盛装打扮、端坐高楼的视觉形象。“花脸”点出妆容之浓艳，“云鬟”暗示发式之繁复，二者共同营造出一种奢华而疏离的氛围，为后文情感的急转预设了反差背景。

然而，“十三弦里一时愁”瞬间打破了前句的华丽表象。“十三弦”是唐代筝的标准形制，此处不仅交代乐器，更暗示琴音之繁复密集；“一时愁”三字，将原本属于听者的主观情绪，直接注入客观的琴弦之中。愁绪并非源于曲调本身的哀怨，而是听者心境与乐音共振的结果——弦上流淌的，实则是听者内心积压已久的郁结。

后两句“凭君向道休弹去，白尽江州司马头”，笔锋由听觉转向视觉，由他人转向自身。诗人以近乎调侃的口吻，恳求歌妓停止弹奏，理由竟是“头发会被愁白”。这里的“白”字，既是生理上发色的改变，更是心理上精神重压的外化。白居易时任江州司马，这一闲散官职背后，是直言进谏遭贬的政治失意。他将抽象的“愁”具象化为可见的“白发”，用夸张的自我解嘲，消解了传统贬谪诗的沉重，却更显悲凉之深。

全诗语言平易如话，却于诙谐中见沉痛。从“花脸云鬟”的视觉繁华，到“十三弦”的听觉愁绪，再到“白尽头”的自我调侃，层层递进，将个人命运与音乐体验融为一体，展现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深刻匠心。

十三弦:筝的弦数，唐代筝多为十三弦

江州司马:白居易自称