wàng望jiāng江zhōu州

现代文翻译

回望江岸只见双华表，知道已到浔阳城西的城门。

离孤舟还有三四里路程，水气如烟沙雨蒙蒙，黄昏将至。

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，乘舟经过浔阳时写下此诗。全诗以行舟为线索，将地理确认与黄昏江景交织，呈现出一幅由实入虚、由动归静的江行画卷。

起句“江回望见双华表，知是浔阳西郭门”，诗人回望江岸，借双华表这一地标确认已抵浔阳城西。这一笔看似平淡的方位交代，实则奠定了全诗从容安定的基调。身在舟中而心无旁骛，对地理环境的熟稔与笃定，折射出诗人晚年褪去政治波澜后的平和心境。“知是”二字，没有惊惶，亦无急切，只是平静地接纳眼前的实景，为后文的写景蓄势。

随着舟行渐远，视线从岸上转入江面。“犹去孤舟三四里”，舟行江上，距离目的地尚有数里之遥。此处“孤舟”之“孤”，并非凄清孤寂，而是指江面空旷、舟影独立，营造出一种清静自适的氛围。诗人身处这浩渺江天之中，独对烟波，正是其晚年追求内心宁静的写照。

结句“水烟沙雨欲黄昏”是全诗意境升华之处。诗人不直接写夕阳西下，而选取“水烟”与“沙雨”这两个意象，将黄昏时分江面的朦胧水汽与细雨融为一体。一个“欲”字，精准捕捉了黄昏将至而未至的瞬间，时间仿佛在此刻凝固。水气氤氲，细雨蒙蒙，江面如纱，画面层次丰富而空灵。这句以景结情，不着一字议论，却将诗人的闲适与淡泊尽寓于景中，余韵悠长。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却在平淡中见深致。从地理确认到江景描绘，再到黄昏意境的营造，层层递进，虚实相生，展现了白居易晚年诗歌简淡而隽永的艺术特色。