chū初dào到jiāng江zhōu州

现代文翻译

想到就要到达浔阳，思绪万千无穷无尽，庾亮楼在南边湓口在东边。

山雨过后树木凋零疏落，人家低矮潮湿笼罩在水烟之中。

用菰蒋喂马马都显得无力前行，用芦荻编成房屋卧下便觉有风穿过。

远远望见红色的车马出城相迎，劳动使君大人亲自前来招待。

词语注释

文学赏析

白居易的《初到江州》是一首典型的行役诗，写于元和十年（815年）白居易被贬为江州司马途中。这首诗最动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于那种从焦虑到安顿、从疲惫到慰藉的心理轨迹，被诗人用极其写实的笔触娓娓道来。

首联“浔阳欲到思无穷，庾亮楼南湓口东”，开篇便点出目的地与方位。“思无穷”三字极有分量——这不仅是路途的遥远，更是贬谪途中心境的复杂。诗人尚未抵达，思绪已先飞越千山万水，既有对未知境遇的担忧，也有对故土的眷恋，更有政治失意后的茫然。这种“未到先思”的写法，比直接写“我很悲伤”要深沉得多。

颔联“树木凋疏山雨后，人家低湿水烟中”，是全诗写景的精华。山雨初歇，树木凋零疏落，这是一个清冷而萧瑟的画面；而“人家低湿水烟中”则进一步渲染了江州地区的潮湿阴郁。这里的“低湿”二字，不仅是写地理环境，更是写诗人内心的压抑感。水气弥漫，人家低矮，仿佛连呼吸都带着潮湿的重量。这一联对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，因为每一处景物都服务于整体氛围的营造。

颈联“菰蒋喂马行无力，芦荻编房卧有风”，从写景转入写生活细节。用菰蒋喂马，马都显得无力；用芦荻编房，卧下便觉有风。这两句看似平淡，实则暗含深意：环境之恶劣，连马匹都难以适应，何况人乎？“行无力”与“卧有风”形成了一种身体上的双重困境——既不能行，又不能卧，处处透着狼狈。这种细节描写，比任何感叹“贬谪之苦”都更有说服力。

尾联“遥见朱轮来出郭，相迎劳动使君公”，笔锋一转，从凄清转为温暖。远远望见官员的车马出城相迎，诗人心中涌起一股暖意。“劳动”二字，既是感谢，也是一种自我宽慰。在经历了前六句的疲惫与萧瑟之后，这一联的温情显得尤为珍贵。它暗示了诗人在江州并非全然孤立，仍有同道中人给予关怀，这也为全诗增添了一丝亮色。

整首诗结构严谨，情感起伏自然，从“思无穷”的焦虑，到“水烟中”的压抑，再到“卧有风”的狼狈，最后以“相迎”的温情收尾，完成了一次心理上的自我疗愈。白居易的诗向来以平易著称，但此诗的平易中藏着深沉的体悟，正是其艺术魅力所在。