lú卢shì侍yù御xiǎo小jì妓qǐ乞shī诗zuò座shàng上liú留zèng赠

现代文翻译

郁金香的香气浸润着歌巾，山石榴花般的颜色染红了舞裙

好似卓文君对着酒杯对饮，胜过那巫山神女不归云间

梦中相见怎比得上醒时相对，宋玉与楚王应当羡慕我今日逢君

词语注释

文学赏析

此诗写于白居易任苏州刺史期间，是一首赠妓诗，却写得清雅脱俗，毫无轻佻之气。

首句“郁金香汗裛歌巾，山石榴花染舞裙”从视觉与嗅觉双重角度刻画舞妓形象。郁金香香气浸润歌巾，山石榴花般鲜红的舞裙随风飘动——“染”字极妙，仿佛那裙裾的颜色不是织就，而是被山石榴花浸染而成，既有色彩之美，又带自然之趣。这一联对仗工整，意象秾丽却不堆砌。

“好似文君还对酒，胜于神女不归云”两句用典精当。诗人将眼前舞妓比作卓文君，既赞其才情容貌，又暗含对其身世的怜惜；而“胜于神女”一句更是翻案——巫山神女虽美，终是梦中幻影、不可追寻，眼前这位歌妓却是真实可触、可对酒言欢的佳人。这一对比，既显诗人见识，也见其真情。

结句“梦中那及觉时见，宋玉荆王应羡君”将全诗推向高潮。诗人直言：梦中相见，怎比得上醒时相对？就连当年与神女幽会的楚襄王和赋写神女的宋玉，恐怕也要羡慕今日与君相逢。此句以古人自比，既显谦逊，又暗含对眼前人的珍重。全诗由景入情，由情入理，层层递进，末句尤见匠心——不直说己之欣喜，而借古人羡慕以反衬，含蓄蕴藉，余味悠长。