zhé谪jū居

现代文翻译

面容消瘦头发斑白，今年四十四岁，被远贬江州担任司马

逢此时运被弃置，本非不才却遭此遭遇，未老先衰究竟为了什么事

烈火焚烧寒涧中的松树化为灰烬，霜降时节春林里的花朵委顿落地

人生的荣辱兴衰只是一时的际遇，哪里是上天明明白白的安排呢

词语注释

文学赏析

元和十一年（816年），白居易因上书言事贬江州司马，此诗即作于此时。开篇“面瘦头斑四十四，远谪江州为郡史”以白描直陈现状。四十四岁正值壮年，却已“面瘦头斑”，“瘦”字写尽忧愤煎熬之形，“斑”字暗示愁苦催老之速，一个“远”字则道出贬谪之地的荒僻与孤寂。诗人未用典故，以近乎自画像式的语言，将中年遭贬的憔悴直接呈现。

“逢时弃置从不才，未老衰羸为何事”以反问抒写不平。自谦“不才”，实则暗含对时运不济、遭人弃置的讽刺。更令人心惊的是“未老衰羸”四字，四十四岁本应精力充沛，却已身心俱疲，冤屈与无奈尽在不言中。

颈联“火烧寒涧松为烬，霜降春林花委地”是全诗最具象征意味的对偶句。松树本象征坚贞，却在烈火中化为灰烬；花朵本代表美好，却在霜降时委顿于地。“烬”与“委”二字，将美好事物被无情摧残的过程定格，诗人以“寒涧松”和“春林花”自喻，暗示自己虽具松之坚贞、花之美好，却难免遭遇厄运。这一联意象鲜明，对仗工整，画面感极强。

尾联“遭时荣悴一时间，岂是昭昭上天意”转入哲理思考。诗人试图从命运的偶然性中寻找安慰：人生的荣辱兴衰往往只是一时的际遇，哪里是上天明明白白的安排呢？这种自我宽慰看似豁达，实则隐含深深的无奈与愤懑。全诗由叙事到抒情，由抒情到议论，层层递进，体现了白居易诗歌“言浅思深”的艺术特色。