yǔ庾lóu楼xiǎo晓wàng望

现代文翻译

独自倚着红色的栏杆站立在凌晨时分，山色刚刚放亮，水色显得格外清新。

晨雾如竹林般笼罩着山头，仿佛衔住了岭上的残月，频繁吹拂的暖风将江南的春意送过江来。

子城背阴处还有未化的残雪，衙门晨鼓响起之前街道上还没有尘嚣。

三百年来庾楼上，曾经有多少望乡之人在此凭栏远眺。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一种“清冷中的温存”写得极有层次。首联“独凭朱槛立凌晨”，一个“独”字定下全诗基调——这不是游春赏景的热闹，而是谪居江州、百无聊赖时的独自凭栏。但诗人并未沉溺于悲苦，而是敏锐地捕捉到黎明时分山色与水色“初明”“新”的微妙变化，这种对细微光影的敏感，正是白居易中年诗风转向平易自然的体现。

颔联是全诗最精彩的一联。“竹雾晓笼衔岭月”，一个“衔”字用得极巧：晨雾如竹帘般笼罩，残月仿佛被竹林轻轻咬住、含在口中，既有动态感，又透出一种温柔的静谧。紧接着“频风暖送过江春”，“频风”指频繁吹拂的风，“暖送”二字将无形的春风拟人化，仿佛春风是有意的使者，把江南的春意一遍遍送到江边。这一联对仗工整而不板滞，意象密集却气流贯通，晨雾、残月、暖风、春江交织成一幅朦胧而充满生机的晓望图。

颈联转入近景与听觉：“子城阴处犹残雪”，写阳光未及的墙角还有残雪，暗示春寒未尽；“衙鼓声前未有尘”，写衙门晨鼓响起之前，街道尚无尘嚣。这两句看似平淡，实则暗含深意：残雪象征诗人内心的郁结未消，而无尘之静则暗示他此刻远离政治中心、暂得安宁的心境。衙鼓声是仕途的标志，而“未有尘”则是一种短暂的超脱。

尾联“三百年来庾楼上，曾经多少望乡人”，由眼前之景推向历史之思。庾楼自东晋庾亮筑造以来，已历三百余年，不知有多少游子在此望乡。白居易此时贬谪江州，自是“望乡人”之一。但他并未直抒胸臆，而是以“多少”二字轻轻带过，将个人的乡愁融入历史的苍茫之中，使个人的情感获得了普遍性。这种“以景结情”“以史收束”的手法，正是唐诗高妙之处。全诗由独倚写到晓望，由景物写到历史，由个人写到众生，层层推开，余韵悠长。