sù宿xī西lín林sì寺

现代文翻译

树叶凋零天气晴朗，山峦翠色豁然开朗，

因为喜爱这山景，我骑马进入山中。

心里知道自己比不上那位柴桑县令（陶渊明），

只在西林寺住了一晚，便急着回去了。

词语注释

文学赏析

这首诗看似写游寺，实则写心境，且写得极有层次，是白居易晚年“中隐”心态的生动切片。

首句“木落天晴山翠开”七个字，先声夺人。秋末冬初，树叶凋零，天空放晴，原本被枝叶遮蔽的山峦翠色豁然开朗。一个“开”字，既是写山色的物理呈现，也是写诗人心理的豁然——心境随之明朗。紧接着“爱山骑马入山来”，点出“宿”的缘由：因为爱山，所以骑马深入。这一句写得轻快，与后文的转折形成张力。

后两句“心知不及柴桑令，一宿西林便却回”是全诗精髓。柴桑令即陶渊明，白居易在此自比不及陶潜。陶渊明是真正辞官归隐、终老田园的典范，而白居易此时虽已退居洛阳，仍任太子宾客等闲职，属于“半隐”或“中隐”。他心知自己缺乏陶渊明那种决绝的隐逸情怀，所以在这西林寺仅仅住了一晚，就急着回去了。

这“便却回”三字，看似轻描淡写，实则耐人寻味。它不是厌恶山林，而是清醒的自我认知——我虽爱山，却做不到像陶渊明那样彻底超脱；我虽暂宿西林，但尘缘未了，终究要回到人间。这种坦诚，比那些强行附庸风雅的诗作更真实可爱。白居易晚年诗风平易，此诗正是其“老妪能解”风格的体现，却在平淡中藏着对自我人生位置的精准定位。