jiāng江lóu楼yàn宴bié别

现代文翻译

楼中奏响送别的乐曲催促着离人饮酒，灯影下舞者的红裙与绿袍交相辉映

楚地的风缥缈而来，罗绮衣裳显得轻薄，越地的曲调铮鏦激越，管弦声高亢入云

寒流带着月光澄澈如镜，晚风裹挟着霜气锋利似刀

酒杯还未空，欢乐还未尽，舞腰歌袖的伎人莫要推辞辛劳

词语注释

文学赏析

白居易的这首《江楼宴别》写于他任职江州司马期间，是一首典型的送别宴饮诗。全诗以宴饮为背景，却未落入一般送别诗悲悲切切的窠臼，而是通过细腻的感官描写，营造出一种既欢愉又怅惘的独特氛围。

首联"楼中别曲催离酌，灯下红裙间绿袍"，开篇即点题。"催"字用得极妙——离歌一曲又一曲，仿佛是在催促着离人饮下这最后一杯酒。这里没有写离人的愁容，而是写席间的色彩：红灯映照下，舞者的红裙与绿袍交相辉映。这种明丽的色彩与"别"的主题形成张力，暗示了宴会的热烈与离别的无奈并存。

颔联"缥缈楚风罗绮薄，铮鏦越调管弦高"，从视觉转向听觉与触觉。楚地的风带着罗绮的轻薄，越地的曲调显得高亢激越。"缥缈"与"铮鏦"形成虚实对照，风声的轻柔与乐声的清脆交织，构成了一幅立体的感官图景。这一联的妙处在于，诗人没有直接写"我听得入神"，而是让风与乐自己说话，读者自然能感受到宴会的精致与雅致。

颈联"寒流带月澄如镜，夕吹和霜利似刀"是全诗最精彩的一联。笔锋一转，从室内宴饮转向室外江景。寒流映月，澄澈如镜，这是静景；夕风吹霜，利如刀割，这是动景。更妙的是"利似刀"三字——秋夜的寒风带着霜气，吹在脸上如同刀割。这一比喻不仅写出了江楼的寒意，更隐喻了离别的痛楚。酒宴再欢，终究要散；夜色再美，终究要明。这一联的寒与前面宴饮的暖形成强烈对比，暗示了欢乐背后的凄凉。

尾联"尊酒未空欢未尽，舞腰歌袖莫辞劳"，看似劝酒劝舞，实则暗含无奈。酒还没喝完，欢还没尽兴，舞者歌伎们且不要辞谢辛劳。这里的"莫辞劳"三字，既是对舞者的怜惜，也是对自身处境的自嘲——身为贬谪之臣，只能借宴饮暂忘愁绪，却又深知这愁绪终不可忘。全诗以欢写悲，以乐写哀，正是白居易中唐时期诗歌"浅切中见深沉"的典型风格。