tí题shān山shí石liú榴huā花

现代文翻译

一丛花枝上千朵花儿沉甸甸地压弯了阑干，

花瓣宛如剪碎的红色绡纱聚拢成一团团。

微风中花枝袅娜如同佳人舞动的腰肢，香气悠长不尽，

露珠滴落好似美人妆脸上的泪痕刚刚风干。

蔷薇带着刺让人攀折时心生懒惰，

荷花生于泥中让人玩赏也觉得艰难。

怎比得上这山石榴花开在屋檐户下，

任凭人们采摘玩弄，让所有人都能尽情观赏。

词语注释

文学赏析

白居易写花，往往不写花之高雅，而写花之可亲。这首《题山石榴花》便是极好的例子。起句“一丛千朵压阑干，剪碎红绡却作团”，诗人没有用“繁茂”“盛开”这类抽象词汇，而是用“压”字写出花枝下垂的沉重感，再用“剪碎红绡”比喻花瓣的细碎与艳丽。一个“压”字，让静态的花有了动态的张力，仿佛那花团太重，连阑干都快承载不住了。

颔联“风袅舞腰香不尽，露消妆脸泪新乾”是全诗最精彩的拟人笔法。诗人将山石榴花比作一位刚刚哭过的佳人：风吹花枝，如同舞腰袅娜；露水滴落，恰似泪痕新干。这里的“香不尽”三字极妙，既写花香之浓郁持久，又暗喻美人虽哭过，余韵犹存，有一种凄美而不衰败的气质。白居易善用此法，他笔下的花是有体温、有情感的。

颈联转而写蔷薇与菡萏（荷花），以衬托山石榴的“平易近人”。蔷薇带刺，让人想攀折却心生忌惮；荷花生于淤泥，让人想赏玩却觉得遥远。这两种植物虽然名贵，却都有“距离感”。相比之下，山石榴花开在檐户之下，没有刺，不择地，任何人都可以靠近，可以采摘，可以观赏。

尾联“争及此花檐户下，任人采弄尽人看”点明了主旨。这里的“争及”是“怎及”“哪比得上”的意思。诗人并非在单纯咏物，而是在表达一种审美趣味：与其追求高不可攀的尊贵，不如欣赏触手可及的亲切。这种“任人采弄”的态度，也折射出白居易晚年诗歌通俗平易、贴近生活的风格。他不写深山幽谷中的奇花，只写庭院檐下的寻常景致，因为那才是他眼中最真实、最温暖的人间烟火。