yí移shān山yīng樱tao桃

现代文翻译

明知这官署并非我的长久宅邸，

暂且挖来山樱种满庭院。

同僚近来多已五年考绩升迁，

我至少已见过四次花开。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于白居易任杭州刺史期间，是一首典型的“闲适诗”，表面写移花之乐，实则暗藏对仕途浮沉的冷眼旁观。

首句“亦知官舍非吾宅”，开篇便点破身份——这里只是暂居的官署，并非真正的家园。一个“亦”字，透出诗人早已看透宦海漂泊、寄人篱下的清醒；而“且斸山樱满院栽”中的“且”字，则是一种自我宽慰式的行动：既然留不住长久，不如在此刻栽满山樱，让眼前有花可赏。

第二句“上佐近来多五考，少应四度见花开”，是全诗最耐人寻味的地方。“五考”指唐代官员五年一考绩的制度，此处暗示同僚升迁频繁、任期短暂；而“四度见花开”则从个人体验出发——自己在此已见四次樱花盛开。两相对照，官场的来来去去与自然的年年如旧形成微妙张力：人事代谢匆匆，唯有山樱岁岁重来。

此诗妙处在于以平淡语写深沉感。没有悲叹，没有牢骚，只是在“栽花”这一日常动作中，透露出一种随遇而安却又略带苍凉的人生体悟。山樱满院，是眼前的生机，也是短暂的慰藉；四度花开，是时间的刻度，也是宦海的印记。白居易晚年主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，此诗正是其闲适理念的实践——在琐碎生活中提炼诗意，在平凡细节里安放灵魂。