běi北tíng亭zhāo招kè客

现代文翻译

我这个散漫的郡丞如同山野闲客，幽静的官舍简直堪比山居人家。

春风拂过北窗吹动千竿翠竹，夕阳映照东园盛开一树繁花。

小杯里吹去酒渣品尝冷酿的新酒，深炉中轻敲炭火烘烤新鲜的茶叶。

近日能否来此观赏棋局一乐，太守我因慵懒已早早放下班来。

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，自号醉吟先生，这首诗正是他闲适生活的真实写照。诗题“北亭招客”，看似寻常邀约，实则字里行间透着一股子“慵”意——不是懒惰，而是对官场俗务的疏离和对自在生活的眷恋。

首联“疏散郡丞同野客，幽闲官舍抵山家”自报家门。郡丞本是佐官，白居易却自称“疏散”，与山野之人无异；官舍幽静，简直比山居还像家。这一联奠定了全诗的基调：身在官场，心在江湖。

颔联“春风北户千茎竹，晚日东园一树花”是全诗写景的精华。春风拂过北窗，千竿翠竹摇曳生姿；夕阳西下，东园里独有一树繁花。这里“千茎”对“一树”，数量悬殊，却各得其趣——竹之多显其清幽，花之独显其孤高。画面由远及近，由动入静，色彩清丽而不浓艳，正是白诗“老妪能解”之外的清雅一面。

颈联“小盏吹醅尝冷酒，深炉敲火炙新茶”转入生活细节。“吹醅”二字极妙，未滤之酒带着酒糟，诗人轻轻吹去浮沫，慢品冷酒，那份闲适跃然纸上。“敲火”则是生火烹茶的动作，深炉中火星轻敲，茶香渐起。这一联对仗工整，动作细腻，将日常琐事写出诗意，可见诗人对生活的热爱与品味。

尾联“能来近日观棋否，太守知慵放晚衙”直接发出邀请。太守（指白居易自己）因为“慵”而早早放下班，只为与友人对弈消遣。一个“慵”字，看似自嘲，实则是对自由时间的珍视。结尾一问，亲切自然，毫无官架子，仿佛读者就在眼前，听他轻声相邀。

全诗语言平实，意境清幽，从环境到生活再到邀约，层层递进，将一位退居洛阳的闲散官员形象刻画得栩栩如生。其中“春风北户千茎竹，晚日东园一树花”一联，以简淡之笔写清幽之境，堪称全诗最佳。