yóu游bǎo宝chēng称sì寺

现代文翻译

竹林环绕的寺庙沐浴在初晴的阳光里，开满鲜花的池塘正酝酿着早春的气息

野外的猿猴仿佛在嬉戏逗弄这位客人，山间的鸟儿似乎在呼唤着行人

清冽的美酒如金色液体般倾泻而出，新碾的茶末似白玉尘埃般细腻清香

这幽静可爱的地方，正适合安放我这慵懒老迈的身躯

词语注释

文学赏析

此诗写于白居易晚年退居洛阳时期，全篇以清幽之景映照诗人闲适心境，笔调淡远，意趣悠长。

首联"竹寺初晴日，花塘欲晓春"以两个意象并置开篇——竹寺、花塘，晴日、晓春，无一字写人，而人已在景中。"初晴"二字尤为精妙：雨过天晴，光线清透，万物焕然一新，这既是写实景，也暗喻诗人历经宦海浮沉后心境澄明的转折。"欲晓春"则点出时节——早春将临未临之际，寒意未尽而春意已动，与诗人晚年"老而弥静"的生命状态恰成对应。

颔联"野猿疑弄客，山鸟似呼人"是全诗最灵动的一联。猿猴嬉戏、山鸟啼鸣，本是无心之物，诗人却以"疑""似"二字赋予其人情——仿佛猿鸟也在欢迎这位不速之客。这种拟人手法并非刻意雕琢，而是源于诗人内心的闲适：心若浮躁，便听不见鸟鸣猿啸；心若澄明，万物皆成知音。此联与王维"月出惊山鸟，时鸣春涧中"异曲同工，皆以动写静，以声衬寂。

颈联"酒嫩倾金液，茶新碾玉尘"由景转入日常生活细节。"嫩"字写酒之清冽，"新"字写茶之鲜爽，"金液""玉尘"则以贵重金属与美玉作比，将寻常饮品写出雅致。此处并非炫耀物质，而是以"嫩""新"二字传递出诗人对当下生活的珍视——晚年退隐，不求繁华，只求一壶清酒、一盏新茶，便是人间至味。

尾联"可怜幽静地，堪寄老慵身"直抒胸臆，点明主旨。"可怜"在此处意为"可爱"，"堪寄"则道出诗人对这片幽静之地的归属感——历经半生奔波，晚年终得此安身之所，"老慵身"三字看似自嘲，实则饱含释然与满足。全诗至此收束，余韵悠长，令人想起陶渊明"久在樊笼里，复得返自然"的旷达。