zǎo早chūn春wén闻tí提hú壶niǎo鸟yīn因tí题lín邻jiā家

现代文翻译

厌倦了听秋猿啼叫催人落泪，却喜爱春鸟鸣叫似在劝我提壶饮酒

哪家的红树上花朵率先绽放，哪处的青楼里正有美酒出售

昔日进士的粗犷豪迈已寻觅殆尽，如今拾遗的风度神采也接近全无

正期望明日能与东邻共饮大醉，化作一个腾腾然庸俗的凡人

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易贬谪江州期间，题中“提壶”即鹧鸪，其鸣声似“提壶劝饮”，诗人借此寄托对酒的眷恋与对闲适生活的向往。

首联“厌听秋猿催下泪，喜闻春鸟劝提壶”以对比开篇，秋猿之声令人落泪，春鸟之鸣却引人欢喜。一个“厌”字、一个“喜闻”，将诗人对悲秋与迎春的不同态度鲜明呈现。鹧鸪啼叫如劝酒，诗人非但不厌，反而欣然接受，足见其此刻心境已不同于往昔的悲凉。

颔联“谁家红树先花发，何处青楼有酒酤”由听觉转入视觉与想象，红树花开、青楼酒香，皆是早春胜景与人间乐事。诗人以“谁家”“何处”发问，既是对邻家美景的好奇，也是对酒肆的渴慕，字里行间流露出对世俗生活的热爱。

颈联“进士粗豪寻静尽，拾遗风采近都无”自述身世，昔日进士的豪迈已随岁月消磨，如今担任拾遗一职，风采亦日渐平淡。这两句看似自谦，实则暗含对官场生活的疲惫与对自由生活的向往。

尾联“欲期明日东邻醉，变作腾腾一俗夫”直抒胸臆，诗人期待明日能与东邻共饮，醉后化作一个庸俗之人。这里的“俗夫”并非贬义，而是诗人对超脱世俗、回归本真的渴望。他愿暂时忘却官场的纷扰，做一个醉卧春风的俗人，这种心态正是白居易晚年诗风中常见的“中隐”思想的体现。

全诗语言平实自然，情感真挚动人，通过对早春景物的描写和对酒乐的向往，展现了诗人对闲适生活的追求，也反映了其在贬谪期间复杂而微妙的心境变化。