hú湖tíng亭wàng望shuǐ水

现代文翻译

连绵阴雨过后南湖水位上涨，初晴之时我这个北方来的过客独自经过。

夕阳沉落，水面映着红色的霞光倒影，风停息后湖面碧绿如镜毫无波纹。

湖水淹没岸边房屋稀少人烟，沙滩平坦停泊的船只却很多。

可惜这令人心赏的美景当前，无奈我只能独自游玩罢了。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《湖亭望水》，写于他贬谪江州期间。诗题点明了时间（雨后初晴）、地点（湖亭）和动作（望水），看似平淡，实则暗藏机杼。

首联“久雨南湖涨，新晴北客过”，起笔叙事。久雨初歇，南湖水位上涨，诗人作为“北客”（北方来的客人，指被贬至此的白居易）独自经过。这里的“北客”二字，既点明了诗人的身份——一个异乡人，也暗示了他内心的疏离感。久雨与初晴的交替，不仅是自然景象的变化，也隐喻了诗人政治生涯的起伏。

颔联“日沈红有影，风定绿无波”，是全诗写景的精华。夕阳西沉，水面倒映着红色的霞光；风停息了，湖面绿得像一块无瑕的翡翠，没有一丝波纹。这一联对仗工整，色彩鲜明。“红有影”写出了夕阳的余晖与倒影的交融，“绿无波”则写出了湖面的平静与澄澈。静中有动，动中有静，画面感极强。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它通过色彩和状态的对比，营造出一种宁静而略带凄清的氛围，为后文的情感抒发做了铺垫。

颈联“岸没闾阎少，滩平船舫多”，转写湖岸景象。雨水上涨，淹没了岸边的房屋，人烟稀少；而沙滩平坦，停泊的船只却很多。这一联通过“少”与“多”的对比，暗示了水患的影响和生活的变迁。岸没闾阎，象征着诗人远离政治中心、被边缘化的处境；滩平船舫，则暗示了世事的无常和人生的漂泊。

尾联“可怜心赏处，其奈独游何”，直抒胸臆。面对如此美景，诗人本应心生欢喜，但无奈的是，他只能独自游玩。一个“独”字，道尽了诗人内心的孤独和寂寞。这里的“可怜”并非“可爱”，而是“可惜”、“可叹”之意。美景当前，却无人共赏，这种反差更加强化了诗人的孤独感。

整首诗由景入情，。前六句写景，后两句抒情，结构清晰。诗人通过对雨后湖景的描绘，表达了自己被贬谪后的孤独、寂寞和对故乡的思念。语言平实自然，不事雕琢，却，体现了白居易诗歌“老妪能解”却又韵味悠长的特点。