yì忆wēi微zhī之shāng伤zhòng仲yuǎn远

现代文翻译

远离人群独自幽居已很久，被放逐离开国都路途遥远

只把琴当作伴侣，唯有酒可以安家

看到流水便感叹时光流逝生命无常，见到落花便想起朋友的离散

李三已埋骨地下，元九被贬谪到天涯海角

抬头仰望青云高远不可及，回头只见夕阳西下

我的才能难道能胜过贾谊吗，却同样被困守在长沙般的地方

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易贬谪江州期间，是一首兼具悼亡与自伤双重情感的重头作品。题目中的"微之"即元稹，"仲远"即李仲远，两人一死一散，皆令诗人悲痛。开篇"幽独辞群久，漂流去国赊"便奠定了全诗沉郁的基调——诗人早已习惯了远离人群的孤独，而如今又被放逐到遥远的江州，这种空间上的隔绝加深了心理上的苍凉。

颔联"只将琴作伴，唯以酒为家"看似写闲适，实则写无奈。琴酒本是文人雅趣，但在贬谪的语境下，它们成了唯一的陪伴，唯一的归宿。一个"唯"字，道尽了身边再无知己的凄凉。

颈联"感逝因看水，伤离为见花"是全诗最见功力的一联。诗人不直接说悲伤，而是说看到流水便感叹时光流逝、生命无常，看到落花便想起朋友的离散。这里用了移情于景的手法——水本无情，花本无心，是诗人将自己的哀感投射其中，使得自然景物都染上了悲凉的色彩。看水伤逝，见花落泪，这种由景及情的触发机制，写得含蓄而深沉。

尾联"可能胜贾谊，犹自滞长沙"将个人的遭遇与历史人物贾谊并置。贾谊才华盖世却贬谪长沙，诗人自问：我的才能难道比贾谊还高吗？可如今不也困守在这类似长沙的地方？这是一种自我宽慰，更是一种深沉的自嘲。以古人自况，既提升了诗歌的历史厚重感，又让个人的不幸有了跨越时空的共鸣。全诗情感层层递进，从孤独写到陪伴，从写景写到怀人，最后以史喻今，结构严谨，哀而不伤，是白居易贬谪诗中的佳作。