guò过zhèng郑chǔ处shì士

现代文翻译

听说你搬到了山村坞间居住，在竹林深处独自打开了柴门。

我这次来并非为了其他事务，只是暂借南亭眺望一下远山。

词语注释

文学赏析

白居易的《过郑处士》是一首充满生活气息与文人雅趣的五言绝句，读来如话家常，却意趣盎然。此诗作于白居易晚年退居洛阳时期，彼时他已与多位隐逸之士结为方外之交，郑处士便是其中之一。

诗的前两句“闻道移居村坞间，竹林多处独开关”，写诗人得知老友迁居山间村落，便欣然造访。“竹林多处”化用“竹林七贤”典故，暗示郑处士高洁脱俗的品格，而“独开关”三字尤为精妙——一个“独”字，写出了处士隐居的幽静与孤高；一个“关”字，既写柴门常闭，又暗含“蓬门今始为君开”的亲切。诗人未写拜访之景，却通过“独开关”这一细节，勾勒出两人相视一笑、默契无间的画面。

后两句“故来不是求他事，暂借南亭一望山”，是全诗最见性情之处。诗人直言：我此番前来，并非为了世俗的应酬或功利之事，只是暂时借你南亭的一角，借机眺望一下远山罢了。这种“无事而来”的拜访，恰恰是文人交往中最纯粹、最珍贵的状态。在白居易看来，友情不必依附于功利，相聚不必拘泥于形式，能共享一片竹林、一眼青山，便是人生至乐。

全诗语言平实如话，却韵味悠长。诗人以“闻道”起笔，以“暂借”收束，中间不着一个“情”字，而友情之深厚、心境之淡泊，已跃然纸上。这种“平淡中见深致”的风格，正是白居易晚年诗歌的典型特征，也体现了中唐文人由外向内、由仕途转向内心的精神转向。