lín霖yǔ雨kǔ苦duō多jiāng江hú湖bào暴zhǎng涨kuài块rán然dú独wàng望yīn因tí题běi北tíng亭

现代文翻译

自从做浔阳的过客，没有比苦雨更令人无奈的了

阴天昏暗晴日稀少，闲愁闷绪唯有多睡来打发

湖面宽阔仿佛与天相接，云层低垂似要与水面融为一体

篱笆根旁传来舟子的话语，巷口传来钓人的歌声

雾霭笼罩的岛屿沉没在黄气之中，风帆在翻涌的白波间穿行

门前原本车马喧嚣的道路，一夜之间竟变成了江河

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任江州司马期间，时值霖雨不止，江湖暴涨，诗人独坐北亭，面对浩渺水势，写下这首纪事抒怀之作。全诗以"苦雨"为眼，层层铺展，既有写实之工，亦有心境之幽微。

首联"自作浔阳客，无如苦雨何"，开门见山点出地域与心境。"苦雨"二字，既是写实——连日阴雨令人烦闷，也是隐喻——仕途坎坷、身世飘零之"苦"。一个"何"字，似问天，实自叹，奠定了全诗低沉的基调。

颔联"阴昏晴日少，闲闷睡时多"，从天气转入日常。晴日难觅，唯有以睡遣愁，"闲闷"二字，道出贬谪生活的百无聊赖。此处不写愁而愁自见，正是白居易晚期诗歌"平淡中见深致"的特点。

颈联"湖阔将天合，云低与水和"，笔锋一转，由近及远，写出江湖浩渺、水天一色的壮阔景象。"将""与"二字，看似平淡，实则精准——湖水仿佛要吞没天际，云层低垂似要与水面相融，天地在此刻失去了界限。这一联气象宏大，是全诗最开阔之处，但也反衬出诗人自身的渺小与孤独。

"篱根舟子语，巷口钓人歌"一联，由景及人。舟子、钓人，皆是江湖闲客，他们的笑语歌声，与诗人的"闲闷"形成微妙对照——他人以水为乐，诗人以水为忧。

"雾岛沈黄气，风帆蹙白波"，"沈""蹙"二字炼字极工。"沈"写雾霭沉沉、黄气弥漫之态，"蹙"写风浪起伏、白波翻涌之势，动词选择精准有力，画面感极强。

尾联"门前车马道，一宿变江河"，收束全篇，余味悠长。昔日车马喧嚣的通途，一夜之间竟成江河，既是写实暴雨成灾，也暗喻人生境遇的骤然变迁。"一宿"与"车马道"形成强烈反差，令人顿生沧海桑田之感。