chūn春mò末xià夏chū初xián闲yóu游jiāng江guō郭èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

悠闲地出门乘坐轻便木屐，慢慢地行走踩在柔软的沙地上。

在湓水边观看游鱼，进入杨家的竹林里观赏翠竹。

树林中春笋迸发穿过篱笆，藤蔓上的落花飘零落入水中。

雨水淹没使钓舟显得更小，风吹扬起酒旗使其倾斜。

鲜嫩地剥开青菱角，浓烈地煎煮白茶的嫩芽。

流连停留不知天色已晚，城树上的乌鸦准备栖息。

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，号香山居士，这首诗作于其闲适生活时期，题为“春末夏初闲游江郭”，写的是城郊暮春时节的游历。全诗不事雕琢，以白描手法勾勒出一幅清新自然的郊游图，读来如临其境。

首联“闲出乘轻屐，徐行蹋輭沙”，开篇即点出一个“闲”字。诗人脚蹬轻便木屐，在柔软的沙滩上徐徐而行，步履之从容，心境之恬淡，跃然纸上。颔联“观鱼傍湓浦，看竹入杨家”，写游踪所至。傍水观鱼，穿林看竹，皆是寻常景致，却因诗人闲适之心而显得情趣盎然。“杨家”未必实指某家，或是泛指郊野人家，透出一种亲切的乡野气息。

颈联“林迸穿篱笋，藤飘落水花”是全诗最精彩的一联，堪称。“迸”字用得极妙，写出了春笋破土而出、穿篱而过的蓬勃生命力，仿佛能听到那拔节的声音；“飘”字则写出了藤花随水漂流的轻盈与闲适。一“迸”一“飘”，一动一静，一刚一柔，将春末夏初自然界那种生机盎然而又从容不迫的状态刻画得入木三分。这一联不仅对仗工整，更在于动词的精准选择，使得画面极具张力。

尾联“淹留不知夕，城树欲栖鸦”，写诗人沉醉于郊游之乐，不知不觉天色已晚，城中的树上已栖息了归巢的乌鸦。以“栖鸦”收束全诗，既点明了时间，又以乌鸦归巢反衬诗人游兴之浓，余韵悠长。全诗语言平实自然，毫无雕饰之感，却处处透着诗人对生活的热爱和对自然的敏锐观察，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却意蕴深厚的艺术特色。