chūn春mò末xià夏chū初xián闲yóu游jiāng江guō郭èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

柳树的阴影繁茂地刚刚合拢，黄莺的叫声也变得滞涩渐渐稀少。

早开的梅花迎着夏天开始结果，残存的柳絮送着春天飞舞。

西下的太阳收敛了美好的时光，南风吹来暑气还微微有些。

展开新编的小竹席，熨帖平整旧的夏衣。

新酿的美酒泛着绿蚁香气嫩滑，切细的红肉丝脍肥美可口。

故乡没有这样的滋味，何必苦苦思念归去呢。

词语注释

文学赏析

白居易的闲适诗，最忌写得像流水账，但这组诗的高明之处，恰恰在于它把“闲”字写得有层次、有质感，而非一味地慵懒。

首联“柳影繁初合，莺声涩渐稀”，起笔便是一幅精微的时令画。“初合”与“渐稀”两个词用得极准。柳荫由疏而密，是视觉上的变化；莺声由脆转涩，是听觉上的衰减。这一联不仅写尽了春末夏初的过渡特征，更暗示了诗人观察之细致——他不是在匆匆赶路，而是驻足良久，才捕捉到了这细微的流转。

颔联“早梅迎夏结，残絮送春飞”，对仗工整而不板滞。“迎”与“送”拟人化处理，将梅之结实与絮之飘飞赋予了主动的情感色彩，仿佛植物也有意识地在与季节告别。这种写法，让景物有了生命，也映衬出诗人内心的平静与从容。

颈联转入体感。“西日韶光尽，南风暑气微”，夕阳西下，白日的余热随日光一同收敛，南风吹来，暑气尚微，不冷不热，正是最舒适的时刻。这一联为下文的生活场景做好了铺垫。

随后四句，笔锋转入日常生活。“展张新小簟，熨帖旧生衣”，新竹席展开，旧夏衣熨平，这些琐碎的动作，写出了诗人对生活的热爱与讲究。紧接着“绿蚁杯香嫩，红丝脍缕肥”，酒是新酿的，肉是切细的，色香味俱全。这里的“嫩”与“肥”，不仅是写食物，更是写心境的满足。

结句“故园无此味，何必苦思归”，是全诗的点睛之笔。通常文人写思归，多是悲苦之语，白居易却反其道而行之：故乡虽好，却无此地这般美味与闲适。这并非真的忘本，而是一种自我宽慰的豁达。他通过肯定当下的生活，消解了思乡的愁苦，体现出一种“随遇而安”的人生智慧。全诗由景入情，由情入理，层层递进，读来如饮清茶，余味悠长。