hóng红téng藤zhàng杖

现代文翻译

亲友在浐水边与我告别，车马送到江边才回转。

只有这根红藤拐杖，陪伴我万里迢迢前行。

词语注释

文学赏析

这首小诗写于白居易贬谪江州途中，题为《红藤杖》，实则借物写情，是一首极尽含蓄的送别诗。全诗仅二十字，却将离愁别绪写得深沉而克制，读来令人动容。

起句"交亲过浐别，车马到江回"，点明了送别的地点与情景。"交亲"即亲友，"浐"指浐水，在长安附近。亲友一路相送，过了浐水才分别，直到江边才调转车头马匹回去。这一联看似平铺直叙，实则暗藏深意：亲友送得越远，情谊越重；车马既回，诗人便独自上路，那种曲终人散的寂寥感便油然而生。"到江回"三字，写出了送行者止步于此，而诗人却要继续前行，二者在此刻分道扬镳，前途茫茫，唯余孤身一人。

结句"唯有红藤杖，相随万里来"是全诗最精彩之处。前两句写人，后两句写物；前两句写离别之众，后两句写相伴之寡。亲友都回去了，陪伴诗人的只剩下一根红藤杖。一个"唯"字，道尽了世态炎凉与孤独无依；一个"相随"，又赋予了这根拐杖以温情。它不仅是诗人行路的工具，更是他贬谪途中唯一的伴侣。

"万里来"三字，既写出了路途之遥远，也暗示了诗人贬谪之深远。这根红藤杖从家乡一路跟随诗人来到这荒远之地，见证了诗人的艰辛与落寞。诗人不直接说孤独，而是说只有拐杖相伴；不直接说凄凉，而是说万里独行。这种以物写情、以乐景写哀的手法，使得情感更加深沉含蓄，耐人寻味。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却字字含情，体现了白居易晚年诗歌"老妪能解"却又意蕴深长的艺术特色。