fēng风yǔ雨zhōng中xún寻lǐ李shí十yī一yīn因tí题chuán船shàng上

现代文翻译

我独自骑马来到郊外，你的小船正停在水边

我这个冒着风雨前来的客人，真是可爱，来拜访这位被风雨阻住的友人

带着小酒壶去买清醇的美酒，在船上摆设行厨烹煮鲜美的白鱼

停下酒杯望着岸边的柳色，我们各自想起了故乡的春天

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易早年任盩厔县尉期间，是一首充满生活气息与真挚友情的纪事诗。题目中的“风雨”、“寻”、“李十一”点明了事件背景：在一个风雨交加的日子，诗人骑马去郊外拜访友人李十一，却因风阻未能登舟相见，最终在船上设宴共饮，临别时触景生情，各自怀念故乡的春色。

首联“匹马来郊外，扁舟在水滨”，开篇即勾勒出两个意象：诗人独自骑马来到郊外，而友人李十一的小船正停在水边。这里没有过多的修饰，却通过“匹马”与“扁舟”的对比，暗示了两人不同的行踪与心境。诗人特意点出“郊外”与“水滨”，既交代了地点，也营造出一种远离尘嚣、清幽淡雅的氛围。

颔联“可怜冲雨客，来访阻风人”，是全诗的情感核心。“可怜”二字并非现代汉语中的“值得怜悯”，而是“可爱”、“令人喜爱”之意，带有浓厚的亲昵感。诗人说，我这个冒着风雨前来的客人，真是可爱吧？而来访的这位被风雨阻住的友人，也同样令人怜爱。这一联巧妙地将“冲雨客”与“阻风人”对举，既写出了风雨之大，更写出了两人之间不拘形迹、心意相通的深厚情谊。风雨虽恶，却挡不住友情的温暖；行程虽阻，却成就了这次难得的相聚。这种在困境中寻得的雅趣，正是唐人友谊的动人之处。

颈联“小榼酤清醑，行厨煮白鳞”，转写相聚后的情景。诗人从家中带来小酒壶，买了清醇的美酒；友人则在船上摆设行厨，烹煮鲜美的白鱼。这里“清醑”指美酒，“白鳞”指鱼，细节描写极为生动，让人仿佛能闻到酒香与鱼鲜。这一联不仅写出了待客的丰盛，更透露出一种简朴而高雅的生活情趣。没有奢华的排场，只有知己之间的清淡与真诚。

尾联“停杯看柳色，各忆故园春”，笔锋一转，从眼前的欢聚回到内心的孤寂。两人停下酒杯，望着岸边的柳色，忽然想起了各自故乡的春天。柳色青青，本是春景，却勾起了两人的思乡之情。这里的“各忆”二字，暗示了两人虽相聚一时，但终将离别，各自踏上归途。柳色与故园春的关联，也暗用了折柳送别的传统意象，使得全诗在温馨中透出一丝淡淡的惆怅。

整首诗语言平实自然，情感真挚细腻，没有华丽的辞藻，却处处透着生活的温度与友情的珍贵。从冒雨来访到风雨阻舟，从煮鱼饮酒到望柳思乡，情节层层递进，情感由乐转愁，结构严谨而流畅。白居易的诗歌素以平易近人著称，这首诗正是其风格的典型体现——在平凡的小事中，发掘出深刻的情感与诗意。