tí题lú庐shān山shān山xià下tāng汤quán泉

现代文翻译

一眼温泉流向东方，

浸润泥土浇灌青草，却看似毫无功劳。

骊山的温水究竟因为什么事，

才能流入那金饰门户和玉砌池壁之中。

词语注释

文学赏析

白居易借庐山汤泉与骊山温水的同源性却迥异的归宿，刺破了“位置决定价值”的荒诞逻辑。

“一眼汤泉流向东”，起笔不写泉之温热，而写其流向——向东流去，意味着远离中心，流入荒野。次句“浸泥浇草煖无功”，一个“煖”字写出温泉的本性，它确实在温暖泥土、催生青草，但紧接着一个“无功”，并非说它没有功劳，而是说在世俗的评价体系里，这种默默滋养荒野的“功”不被看见、不被承认。温泉的“暖”是真实的，但它的“无功”是社会赋予的标签。

“骊山温水因何事，流入金铺玉甃中。”诗人不直接回答，而是以“因何事”三字设问，语气中带着冷峻的诘问。答案藏在“金铺玉甃”的华丽装饰里——骊山温泉之所以“有功”，不是因为它更暖、更好，而是因为它流进了华清宫的玉池，被权力镀上了金身。同样是温水，庐山的是“煖无功”，骊山的便成了“金铺玉甃”；差别不在水温，而在流向。

诗中没有直接议论人才遭遇，但温泉的命运已暗示了士人的处境：有才如温泉，若流落荒野，便只能“浸泥浇草”；若流入权力中心，哪怕本质无异，也能披上“金铺玉甃”的光环。白居易以温泉为喻，不写人而人自在其中，讽刺的力度正来自这种不动声色的对照。