jì寄qí蕲zhōu州diàn簟yǔ与yuán元jiǔ九yīn因tí题liù六yùn韵

现代文翻译

笛竹产自蕲春，霜刀剖开翠绿的竹皮

织成双锁纹的竹席，寄给独自安眠的人

卷起时如同信筒，展开时是席上珍宝

滑润如同铺开的薤叶，清凉好似卧龙的鳞片

清润适宜乘露纳凉，鲜艳华美不染尘埃

通州是炎热瘴疠之地，此物最贴身关情

词语注释

文学赏析

这首诗看似写物，实则写情。白居易被贬通州司马，途中或到任后，将一张蕲州竹簟寄给好友元稹（元九），于是有了这首六韵十二句的五言古诗。诗的前四句从竹簟的来源写起，“笛竹出蕲春，霜刀劈翠筠”，蕲州产的笛竹，经霜刀剖开翠绿的竹皮，工序精细，质地优良。接着“织成双锁簟，寄与独眠人”，织成双人锁纹的竹席，却寄给独自安眠的人——这里有一个微妙的落差：席是双人的，人是独眠的，物之圆满反衬出人之孤寂，也为后文的情感铺垫了底色。

中间四句写簟之形态与质感，“卷作筒中信，舒为席上珍”，卷起时如信筒，展开时是席上珍宝，极言其珍贵与便携。“滑如铺薤叶，冷似卧龙鳞”，以薤叶之滑、龙鳞之冷比喻竹簟的触感，比喻新奇而贴切，视觉与触觉互通，写出了竹簟清凉滑润的特质。

后四句转入抒情，“清润宜乘露，鲜华不受尘”，竹簟清润适宜乘凉，鲜艳华美不染尘埃，既是写物，也是写人——诗人自况如这竹簟，清润高洁，不愿随俗浮沉。最后“通州炎瘴地，此物最关身”，点明自己身处瘴疠炎热的通州，这张竹簟是最贴身之物，既是实写，也暗含对友人的依赖与思念。全诗由物及人，由人及情，层层递进，语言清丽而不失深沉，是白居易赠答诗中的佳作。