qiū秋rè热

现代文翻译

西江的风候连接着南方的威势，暑气常常多于秋气。

还说道江州是最凉冷的地方，直到九月还要穿着生丝做的厚衣。

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居江州（今江西九江），自号香山居士。这首诗看似写气候，实则写心境，是一首典型的“以俗为雅”的闲适诗。

“西江风候接南威，暑气常多秋气微。”开篇便点出江州地理位置的特殊——西接西江，南连蛮夷之地，风气中带着南方特有的湿热与威压。这里没有中原地区秋高气爽的萧瑟，反而是暑气压着秋气，迟迟不肯退场。诗人用“接”与“常多”两个词，写出了这种气候的持续性与压迫感，读来仿佛能感到那股黏腻的闷热。

“犹道江州最凉冷，至今九月著生衣。”后两句笔锋一转，带出一丝幽默与自嘲。世人皆道江州是凉冷之地，可直到九月深秋，诗人仍须穿着生丝制成的厚衣。这里的“著生衣”不仅是写实，更是一种反讽：所谓的“凉冷”名不副实，九月的江州依然暖意袭人。诗人以调侃的口吻，化解了贬谪之地的苦闷，展现出他晚年通透豁达的人生态度。全诗语言平实如话，却于平淡中见真味，体现了白居易一贯的“老妪能解”风格。