tí题yuán元bā八xī谿jū居

现代文翻译

溪上雾气弥漫，树木层层叠叠，水边亭榭与山间窗牖依次出现。

暮春的枝头仍开着红色的杜鹃花，秋日的芬芳初结出白色的芙蓉。

枕畔仿佛传来千年仙鹤的鸣声，杯中倒映着庐山五老峰的影子。

更惭愧主人殷勤留客的情意，鱼鲜饭细、酒香浓郁。

词语注释

文学赏析

《题元八谿居》作于白居易晚年居洛阳时期。此时诗人已历仕途起伏，确立“中隐”之志，即在地方官任上寻求身心安顿。洛阳距庐山不远，庐山意象在其诗中常象征精神归宿。元八作为隐逸友人，其谿居（同“溪”）成为白居易理想生活的投射对象。此诗不仅是访友记录，更是诗人借他人居所安顿自我心灵的文字实践，通过描绘庐山溪居的清幽，完成对“中隐”生活方式的确认与礼赞。

诗人沿溪而行，溪上雾气弥漫，树木层层叠叠，水边亭榭与山间窗牖次第出现。“次第逢”三字勾勒出路径的曲折幽深，也暗示漫步时的闲适心境，景致随脚步推移而展开，仿佛自然有意安排。暮春踯躅（杜鹃花）与秋日芙蓉同现眼前，红白相映，时序交错。诗人特意点出“晚”与“初”，既写实景之奇特，又暗含对居所四季生机不息的赞赏。

转入室内，枕畔似闻鹤鸣，杯中倒映五老峰影。“千年鹤”化用丁令威典故，喻指友人超逸脱俗；“五老峰”为庐山主峰，倒影落入酒杯，既写居处之高峻，又写出把酒临窗、山水入怀的豪情。虚实相生，隐逸之趣由此推向高潮。

尾联笔锋转回人情，诗人以“更媿”（同“愧”）表达感激与自谦。鱼鲜、饭细、酒香，日常之物经此排列，透出人间烟火的温暖。全诗由清幽之景归于温馨之情，完成从自然到人事的过渡，收束自然。