duān端jū居yǒng咏huái怀

现代文翻译

我如同贾谊等待治罪，心境与他相似，却不如张翰能因思归而辞官

夕阳西下，早知会有鵩鸟惊心的灾祸，秋风起时又后悔没有早点思念家乡的鲈鱼

胸中曾装满了匡扶时局的策略，袖中还残存着未曾进献的谏猎书

从今以后万般尘缘都抛却，只想带着妻儿买山隐居

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易被贬江州司马期间，是典型的贬谪诗，却写得沉郁顿挫、层层递进，展现了诗人从壮志难酬到心灰意冷的心理轨迹。

首联“贾生俟罪心相似，张翰思归事不如”一开篇便自比贾谊。贾谊少年得志却遭贬谪，白居易此时亦因直言进谏而获罪，心境自然相通。然而诗人笔锋一转，说自己连张翰都比不上——张翰尚能因思乡而辞官归隐，自己却身负罪责、不得自由。这一“不如”，写出了贬谪者连退路都没有的困窘，比单纯的思乡更添一层无奈。

颔联“斜日早知惊鵩鸟，秋风悔不忆鲈鱼”是全诗最精彩的一联。诗人用贾谊《鵩鸟赋》的典故，说自己当初若能预知贬谪的命运，便不该有后来的惊惧；而秋风起时，又后悔没有早点像张翰那样辞官归隐。“早知”与“悔不”两个词，将事后的追悔刻画得入木三分。斜日西沉、秋风萧瑟的意象，与内心的悔恨相互映照，营造出一种苍凉悲怆的氛围。

颈联“胸襟曾贮匡时策，怀袖犹残谏猎书”笔锋陡转，回顾自己曾经的壮志。诗人曾胸怀匡扶时局之策，袖中还留着未及进献的谏书。这一联与前文形成强烈反差：昔日满怀报国热忱，今日却落得个“俟罪”的下场。理想与现实的巨大落差，正是诗人痛苦的根源。

尾联“从此万缘都摆落，欲携妻子买山居”看似超脱，实则悲凉。诗人说要从今以后抛开一切尘缘，带着妻儿买山隐居。但这“摆落”二字，背后是多少次挣扎与失望？与其说是看破红尘，不如说是壮志未酬后的自我放逐。白居易晚年确实多作此类“退居”之语，但读来总觉字里行间藏着不甘。

全诗用典密集却不显堆砌，贾谊、张翰、鵩鸟、鲈鱼等典故与诗人自身处境严丝合缝，层层推进，最终落在“买山居”的无奈选择上，读来令人唏嘘。