yè夜sù宿jiāng江pǔ浦wén闻yuán元bā八gǎi改guān官yīn因jì寄cǐ此shí什

现代文翻译

你已在朝廷中升迁了三次，而我漂泊江湖已近两年。

你清晨佩戴剑玉趋步于皇宫凤阙，我夜晚宿于烟波浩渺的渔船之中。

昔日的亲友都已身居高位，而我却被抛弃在远离故乡的边远之地。

如果告诉友人我的生活状况，恐怕会笑掉大牙——我不过是结庐种芋耕山田罢了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易被贬江州司马期间，是一首寄赠友人的七言律诗。题目中的“元八”即元稹，当时他正由江陵府士曹参军改授通州司马，诗人闻讯后写下此诗以寄情怀。

首联以对比起笔，极具张力。“君游丹陛已三迁”，写元稹在仕途上步步登高；“我泛沧浪欲二年”，写自己漂泊江湖、贬谪在外已近两年。一升一沉，一得一失，看似平铺直叙，实则暗含了诗人对友人仕途顺遂的复杂心境——既有祝福，也有自嘲。

颔联“劒珮晓趋双凤阙，烟波夜宿一渔船”是全诗最精彩的一联，对仗工整，意象鲜明。上句写元稹清晨身着朝服、佩戴玉饰，趋步于皇宫凤阙之下，尽显官场威仪；下句写自己夜晚宿于烟波浩渺的渔船之中，尽显贬谪孤寂。一“晓”一“夜”，一“双凤阙”一“一渔船”，空间与时间的对照，将两人截然不同的命运轨迹刻画得入木三分。这种强烈的视觉反差，比任何直白的感慨都更有冲击力。

颈联“交亲尽在青云上，乡国遥抛白日边”进一步拓展了诗人的孤独感。昔日的亲友都已身居高位（青云上），而自己却被抛弃在远离故乡的边远之地（白日边）。“白日边”三字尤妙，既写地理位置之偏远，又暗含自己远离朝廷、不被重用的失落。

尾联“若报生涯应笑杀，结茅栽芋种畬田”以幽默自嘲收束。如果把这些生活状况告诉友人，恐怕会笑掉大牙——如今我不过是结庐茅屋、种芋头、耕山田的农夫罢了。这种“笑杀”的语气，表面轻松诙谐，内里却藏着深深的无奈与苦涩。白居易善用白话入诗，此联语言浅近，却韵味悠长，体现了他“老妪能解”的诗风特点。

整首诗通过鲜明的对比手法，将友人的仕途得意与自己的贬谪凄凉并置，情感真挚而不做作，语言浅近而意蕴深远，是白居易贬谪时期代表作之一。