bǎi百huā花tíng亭

现代文翻译

朱红色的栏杆矗立在空旷之处，八月初的凉风拂面而来。

山峦的形状如同襄阳的岘首山，江水的颜色好似桐庐的富春江。

佛寺需要乘船才能进入，人家依傍着水面而居。

高高的亭子上依然有明月相伴，今夜在这里留宿感觉如何呢。

词语注释

文学赏析

白居易的《百花亭》是一首典型的“白体”写景诗，语言平易，意境清幽。首联“朱槛在空虚，凉风八月初”开篇点题，百花亭朱红的栏杆矗立在空旷之处，八月初的凉风拂面而来。一个“空”字，既写出了亭子地处高旷、四顾茫然的物理空间，也暗示了诗人此时心境的空灵与疏淡。颔联“山形如岘首，江色似桐庐”是全诗最精彩的一联，诗人运用比喻，将眼前的山形比作襄阳的岘首山，将江色比作桐庐的富春江。这两个地名都是著名的山水胜迹，诗人借此烘托百花亭景色的秀美，同时也透露出他对隐逸山水的向往。颈联“佛寺乘船入，人家枕水居”转而描写人文景观，佛寺需乘船方能进入，人家依水而居，画面宁静而富有生活气息，展现了江南水乡特有的风貌。尾联“高亭仍有月，今夜宿何如”以问句作结，高亭之上月色依旧，今夜在此留宿如何？这一问，既是自问，也是对读者的邀请，余韵悠长。全诗结构严谨，由景及人，由物及情，层层递进，语言浅近而意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却又不失雅致的风格。