jiāng江lóu楼zǎo早qiū秋

现代文翻译

南国虽然炎热，但秋天到来也并不算晚

湖光在早晨雨后天晴后更加明丽，竹气在傍晚时分带来阵阵凉意

楼阁适宜接待远方的佳客，江山美景化作笔下的好诗

清风吹拂着水上的苹叶，白露滋润着木兰的枝头

想要隐居山林，却需要先筹措节日祭祀的生活资财

庐山近在咫尺，官任期满之后我又该去向何方呢

词语注释

文学赏析

白居易的《江楼早秋》作于江州司马任上，全诗共八句，以“早秋”为线索，从气候体感切入，渐次铺陈出湖光竹气、楼阁江山，最后落脚于仕隐之间的徘徊与决断。

起笔“南国虽多热，秋来亦不迟”，先承认南方酷暑难耐，随即指出秋意并未迟到。这一“迟”字，既写出对秋凉的期盼，也暗含时光流转的从容感。紧接着，“湖光朝霁后，竹气晚凉时”将时间跨度从清晨拉长至傍晚，朝雨初晴湖面波光粼粼，傍晚竹林间弥漫清凉之气。诗人不写人，而人已在景中——能在这般湖光山色中流连，足见其心境的闲适与清旷。

随后视线由自然转向人文，“楼阁宜佳客，江山入好诗”勾勒出水文雅士的理想生活图景。然而这看似洒脱的诗句背后，藏着白居易仕途坎坷后的复杂心态。他此时被贬江州，虽有山水之乐，却难掩政治失意的苦闷。

笔锋陡转，“欲作云泉计，须营伏腊资”从诗意跌回现实。隐居山林固然美好，但“伏腊”所需的生活资财不可忽视，这一联揭示了诗人内心的矛盾：既想远离尘嚣，又不得不考虑生计。结尾“匡庐一步地，官满更何之”，庐山近在咫尺，仿佛触手可及，但“官满更何之”一句留下无尽悬念。诗人是在问自己，还是在问读者？这种含蓄的结尾，比直白的表态更有韵味。

整首诗语言清丽，既有写景的细腻，又有抒情的深沉，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却意蕴深厚的特点。