sòng送kè客zhī之hú湖nán南

现代文翻译

年年都能看到南方的风物，事事都触动我这个北方来客的愁情

山鬼轻捷跳跃只有一足，峡中猿猴哀怨啼叫超过三声

船帆开启向青草湖驶去，衣裳湿透在黄梅雨中前行

别后书信难以确定寄达，近来潮水已不到湓城

词语注释

文学赏析

这首送客诗作于贾岛旅居江州期间，全诗以"伤"字为骨，层层铺展南行途中的孤寂与羁旅之愁。

首联"年年渐见南方物，事事堪伤北客情"，起笔便点明身份——一个旅居南方的"北客"。"年年渐见"四字极有分量，说明诗人已在南方滞留多时，本该对风物习以为常，然而事实恰恰相反：越是久居，越是敏感；越是熟悉，越是伤心。这不是初来乍到的新鲜感，而是经年累月沉淀下来的、深入骨髓的异乡之痛。"事事堪伤"更是将这种情绪推向极致——无一事不触动愁肠，无一物不引发乡思。

颔联"山鬼趫跳唯一足，峡猿哀怨过三声"，笔锋一转，写沿途所见所闻。"山鬼"一句化用《楚辞·山鬼》意象，以"唯一足"的怪异形象渲染南方山林的幽僻险恶；"峡猿"则暗引郦道元《水经注》"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"的典故，"哀怨"二字直点猿啼之声所传达的悲凉。这一联对仗工整，意象奇崛，是全诗最具张力的两句——诗人将自身的羁旅之悲投射到山鬼与峡猿身上，物我交融，情景合一。

颈联"帆开青草湖中去，衣湿黄梅雨里行"，由虚入实，写送客之景。青草湖即今洞庭湖一带，黄梅雨是江南特有的绵长阴雨。"帆开"与"衣湿"两个动作，一远一近，一疏一密，勾勒出送别时烟雨迷蒙、舟行渐远的画面。"湿"字用得极妙，既是雨湿衣衫，也是愁湿心境。

尾联"别后双鱼难定寄，近来潮不到湓城"，收束全篇，以书信难通作结。"双鱼"代指书信，"潮不到湓城"则暗示江州地处偏僻，交通不便，连潮水都难以抵达。这不仅是地理上的隔绝，更是心理上的孤独——友人离去后，连一个可以倾诉的对象都没有了。全诗至此，"伤"字得到了最沉痛的诠释。