bǎi百huā花tíng亭wǎn晚wàng望yè夜guī归

现代文翻译

黄昏时分在百花亭上徘徊不去，云影在阴晴之间掩映开合

夕阳余晖悠扬，渐渐映尽了山峦，风雨萧飒之声渡江而来

鬓发因病斑白如雪，心境逢秋灰暗如死灰

向夜欲归愁绪未了，满湖明月中小船缓缓划回

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，这首诗作于其闲适晚年，题为“晚望夜归”，实则写的是从黄昏到入夜这一段时间里的所见所感与心境流转。

起首“百花亭上晚裴回，云影阴晴掩复开”，诗人点出地点与时间。百花亭上，黄昏时分，诗人徘徊不去。这一“裴回”二字，奠定了全诗舒缓而略带惆怅的基调。云影在阴晴之间掩映开合，既是写景，也隐喻了心境的起伏不定。

颔联“日色悠扬映山尽，雨声萧飒渡江来”是全诗写景的精华。夕阳西下，余晖悠扬，渐渐映尽了山峦；与此同时，江面上风雨骤起，萧飒之声渡江而来。这里“悠扬”与“萧飒”形成鲜明对比：前者是视觉上的柔美与迟缓，后者是听觉上的凄清与急促。日色之静与雨声之动，山尽之远与江来之近，交织出一幅层次丰富的晚景图。这一联对仗工整，意象开阔，既有画面的美感，又有氛围的渲染。

颈联“鬓毛遇病双如雪，心绪逢秋一似灰”由景入情，直抒胸臆。诗人感叹自己因病而鬓发斑白如雪，又逢秋气萧瑟，心境灰暗如死灰。这两句看似平常，实则沉痛。白居易晚年多病，对衰老的体悟尤为深切。“如雪”与“似灰”两个比喻，将身体的衰败与精神的颓唐写得淋漓尽致。这一联是全诗情感的核心，也是诗人晚年心境的真实写照。

尾联“向夜欲归愁未了，满湖明月小船回”，笔锋一转，从沉郁中走出。虽然愁绪未了，但诗人还是决定归去。此时，满湖明月升起，小船缓缓划破湖面，留下一道清冷的光影。这一结尾以景结情，余韵悠长。月夜的静谧与之前的雨声萧飒形成对比，也暗示了诗人内心的某种释然——愁虽未了，但生活仍在继续，明月依旧相伴。

整首诗结构严谨，由景入情，再由情归景，层次分明。语言平实自然，却蕴含深意，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却又“韵味悠长”的特点。