nán南pǔ浦suì岁mù暮duì对jiǔ酒sòng送wáng王shí十wǔ五guī归jīng京

现代文翻译

腊日后冰层覆盖了湓江的水面，夜间云层昏暗遮蔽了庐山

风飘着细雪如米粒般落下，索索萧萧地摇曳在芦苇丛间

我在这里住了两年挽留过我，今天喝一杯酒送你回去

相对看着渐渐老去没有比醉更好的方式，聚散穷通都当作身外闲事

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易贬谪江州（今江西九江）期间，是一首岁暮送别诗。开篇两句写冬景——腊日后冰覆盖湓水，夜间云层遮蔽使庐山隐没不见。"失庐山"三字极妙，"失"不是看不见，而是云雾浓重到山与天浑然一色，连轮廓都消解了——这是一种视觉上的消融感，暗示了诗人内心的迷茫与苍凉。接下来写风雪中芦苇萧萧，"索索萧萧"叠字连用，既是拟声也是拟态，把细雪飘落的轻与芦苇摇曳的寒都写活了。后四句转入送别主题。"此地二年留我住"一句看似平淡，实则沉重——白居易于元和十年（815年）贬江州司马，至元和十五年（820年）始有内调之议，此诗正作于贬所将满之际。"今朝一酌送君还"，一个"还"字，暗含羡慕——王十五能回京，自己却仍滞留江州。结句"相看渐老无过醉，聚散穷通总是闲"是全诗最见功力之处。"渐老"二字道出两人共同的处境：都不是少年人了，宦海沉浮之后，只剩一杯酒。"总是闲"三字尤其耐人寻味——"闲"在这里不是清闲，而是无奈之后的自我宽解，是一种将人生际遇（聚散、穷通）都当作身外之物的淡然。这种淡然背后，是深深的疲惫。全诗语言平易如话，正合白居易一贯的"老妪能解"风格，但平易之中藏着深沉的感慨，送别而不哀怨，感伤而不颓废，是白居易中晚年诗风的典型代表。