wén闻lǐ李shí十yī一chū出mù牧lǐ澧zhōu州cuī崔èr二shí十èr二chū出mù牧guǒ果zhōu州yīn因jì寄jué绝jù句

现代文翻译

平生相见就眉头舒展,静静思念无人能比李与崔二位

各自都在天涯出任刺史,为何不来浔阳相聚呢

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易谪居江州司马期间,是一首寄赠友人的绝句。诗题点明两位友人——李十一出任澧州刺史,崔二十二出任果州刺史,诗人因寄此诗以表思念。

首句"平生相见即眉开",写平生与二君相见时的情景——眉头舒展,喜形于色。一个"即"字,写出相见之频繁与情分之深厚,不待寒暄,一见便开怀。这句看似平实,却道出了三人交游之密、情谊之真。

次句"静念无如李与崔",转入内心独白。"静念"二字,写出诗人独处时的沉思——细细思量,最难忘的还是李与崔二位。此句紧承上句,由外而内,由动而静,将友情之深一层层推入心底。

第三句"各是天涯为刺史",笔锋一转,写二人如今各自远谪天涯,出任刺史。"天涯"二字,道出距离之远、相见之难,也暗含对友人遭遇的同情。白居易此时亦在江州,三人同遭贬谪,命运相似,却各在一方。

结句"缘何不觅九江来",以问作结,最为动人。"九江"即浔阳,诗人当时所在。诗人问:为何不来九江相聚呢?表面是问,实则表达了深切的思念与期盼。一个"觅"字,写出诗人渴望相见的心情——不是被动等待,而是主动寻觅。此句虽为问语,却无责怪之意,只有殷殷期盼之情。

全诗语言平易如话,却情真意切。前两句写昔日欢聚之乐,后两句写今日分离之苦,今昔对比,倍觉情深。结句一问,余韵悠长,将诗人对友人的思念之情表达得淋漓尽致。