yuán元hé和shí十sān三nián年huái淮kòu寇wèi未píng平zhào诏tíng停suì岁zhàng仗fèn愤rán然yǒu有gǎn感shuài率ěr尔chéng成zhāng章

现代文翻译

听说停止了新年朝会的仪仗，皇帝为此忧心忡忡，

大概是因为淮西的叛寇尚未完全平定。

不禁那愤懑之气从歌声中迸发，

无名的烦恼在向酒杯中生起。

愚拙的计策忽然想起要飞传讨贼的檄文，

狂放的心便想效仿终军请缨杀敌。

向来这种妄动大多如此，

自笑自己何曾有过成事的时候。

词语注释

文学赏析

此诗作于元和十三年（818年），时淮西之乱虽已平定，但余波未息，朝廷仍感忧虑。白居易因停止岁仗（新年朝会仪仗）一事，有感而发。

首联“闻停岁仗轸皇情，应为淮西寇未平”，以叙事起笔，点明诗题。皇帝因淮西战事未完全平息而忧心忡忡，甚至暂停了新年的庆典仪仗。一个“轸”字，写出皇帝内心的痛切与不安，也奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“不分气从歌里发，无明心向酒中生”，笔锋转入内心。诗人本欲借歌酒排遣，却发觉那无名之火（无明）反而在歌声中迸发，在酒杯里滋生。这里的“不分”与“无明”用得极妙——“不分”是“不禁”，“无明”是佛家语，指根本的愚痴与烦恼。诗人将政治愤懑与个人情绪交织，写出了那种欲罢不能、欲排还生的复杂心态。

颈联“愚计忽思飞短檄，狂心便欲请长缨”，是全诗最精彩之处。诗人自嘲“愚计”“狂心”，却写出了士人最真实的冲动：恨不得亲手写下讨贼檄文，恨不得像终军一样请缨杀敌。这种“妄动”并非真有能力，而是一种精神姿态。白居易此时任太子左赞善大夫，虽非前线将领，但心系国事，这种“狂”正是儒家士大夫的责任感体现。

尾联“从来妄动多如此，自笑何曾得事成”，以自嘲收束。诗人笑自己总是“妄动”，却从未成事。但这“笑”中有多少无奈？多少愤慨？表面是自嘲，实则是对朝廷用人不当、自己报国无门的深沉叹息。全诗由事入情，由情入志，由志入笑，层层递进，看似旷达，实则沉痛，是白居易中年时期“兼济天下”情怀的真实写照。