yǔ庾lóu楼xīn新suì岁

现代文翻译

岁月流逝消蚀了我漂泊的容颜

眼前的风景触动了我的乡愁

漂泊江湖的孤寂之意

在这新年登上庾公楼

词语注释

文学赏析

这首七言绝句是白居易晚年退居洛阳期间所作，题为"新岁"，实则写的是岁暮旅愁。全诗仅二十八字，却将诗人漂泊半生、年华老去的苍凉感写得入木三分。

首句"岁时消旅貌"，一个"消"字极有分量。岁月不是简单地流逝，而是在一点点"消"蚀诗人的容颜。白居易此时已年过六旬，历经宦海沉浮，从少年得意的翰林学士到中年被贬江州司马，再到晚年以太子宾客身份分司东都，这张"旅貌"上刻满了风霜。"消"字既写出了时光的无情，也暗示了诗人对自我变化的敏感与无奈。

次句"风景触乡愁"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。这里的"风景"并非美好的春景，而是触目惊心的对比——新年将至，万物更新，而诗人仍是客居他乡。"触"字用得极妙，仿佛乡愁不是主动涌上心头，而是被眼前的景物硬生生"撞"了一下。这种被动感，恰恰写出了诗人本想排遣却排遣不掉的苦闷。

后两句"牢落江湖意，新年上庾楼"，将个人的漂泊感与历史的空间感交织在一起。庾楼是东晋名臣庾亮曾登临赋诗之地，象征着文人的风流雅集与仕途得意。而诗人此时"牢落江湖"，带着漂泊无依的心境登上这座名楼，古今对照，更添悲凉。新年本应团圆欢庆，诗人却独自登楼，面对的是无尽的江湖，想起的是半生的漂泊。

全诗语言简淡，情感却深沉内敛。没有嚎啕大哭，没有激烈控诉，只是在岁暮登楼的一瞬，将一生的漂泊感浓缩在二十八个字中。这种"淡语皆有味"的风格，正是白居易晚年诗歌的典型特征。