shàng上xiāng香lú炉fēng峰

现代文翻译

倚靠石壁、拉着藤萝歇息病弱之身，手拄青竹杖、头戴白纱巾

将来在画屏上描绘庐山屏障时，便是那香炉峰上的隐者

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是他对庐山香炉峰的一次深情回望。题目虽为《上香炉峰》，但细读全篇，诗人并未真正“上”山，而是倚石歇息，以病弱之身遥想峰顶。这种“不上而上”的处理，恰恰体现了白居易晚年诗歌中常见的闲适与超脱。

首句“倚石攀箩歇病身”，一个“倚”字写出了诗人的疲惫与依赖，而“攀箩”二字则暗示了登山之艰难。然而诗人并未因此退缩，而是以“青筇竹仗白纱巾”自况。这三件物品——青竹杖、竹手杖、白纱巾，不仅是白居易的典型装束，更象征着他作为隐士的身份认同。青与白的色彩对照，清新淡雅，与香炉峰的苍翠遥相呼应。

后两句“他时画出庐山障，便是香炉峰上人”是全诗最精彩之处。诗人设想将来在画屏上描绘庐山屏障时，自己便成了香炉峰上的隐者。这种时空的转换极为巧妙：现实中无法登顶，却在艺术想象中实现了精神的升华。画屏上的庐山，不仅是自然景观的再现，更是诗人理想人格的投射。他不必真正攀登，只需在画中“成为”香炉峰上人，便完成了从尘世到仙境的跨越。

这种“画中游”的意境，既继承了传统山水诗“可行可望”的美学追求，又融入了文人画“可游可居”的精神理想。白居易以病弱之身，通过艺术想象超越了肉体的局限，达到了精神的自由。全诗语言平实自然，却意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深刻哲思。