yǔ雨yè夜zèng赠yuán元shí十bā八

现代文翻译

低洼潮湿的沙头居所，连阴雨夜的苍茫天色

一同听着屋檐雨水滴落，心事都显得闲适悠然

举杯轮流饮酒，移床曲折而眠

不要说我们不是旧识，相识已有三年

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任江州司马期间，是其贬谪生活中的佳作。全诗以"雨夜"为背景，却无半点凄苦之音，反透出一种难得的澄明与温暖。

首联"卑湿沙头宅，连阴雨夜天"，开门见山点出居所之陋与环境之阴。"卑湿"二字本易引愁绪，但诗人并未沉溺其中，而是以平实的笔调陈述事实，为全诗奠定了一种克制而淡远的基调。连日阴雨，夜色如磐，这本是令人烦闷的境况，但在诗人笔下，却成了与友人促膝长谈的天然契机。

颔联"共听檐溜滴，心事两悠然"是全诗最精彩之处。檐雨滴答，声声入耳，诗人不写愁思，而写"悠然"——这不是逃避，而是一种经过贬谪洗礼后特有的从容。雨声成了连接两人心境的媒介，无需多言，彼此的心事已在雨滴声中达成默契。这种"此时无声胜有声"的意境，正是白居易晚年诗歌"老妪能解"背后的深意所在：平淡中见真情，简淡中藏深致。

颈联"把酒循环饮，移床曲尺眠"，写二人饮酒闲话、移床共宿的日常生活场景。"循环饮"三字极妙，写出饮酒之随意与情投意合；"曲尺眠"则暗示夜已深，却仍不愿分别。这一联看似平淡，实则蕴含着唐人友谊中最珍贵的一种形态：不事张扬，却在细微处见真淳。

尾联"莫言非故旧，相识已三年"，以议论收束，却毫无说理之弊。诗人说：不要说我们不是旧识，我们相识已有三年了。这三年，是在贬谪的逆境中结下的情谊，比顺境中的交往更为深厚。一个"莫言"，既是对元十八的安慰，也是对自我情感的确认。

整首诗语言浅近，却意蕴深远。白居易善于在平凡生活中发现诗意，此诗便是典范——雨夜、陋室、友人、杯酒，这些寻常意象组合在一起，便成了一首动人的赠别诗。